Протокол Правительства Республики Беларусь от 19 января 2007 г.
Пратакол памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Латвiйскай Рэспублiкi аб унясеннi змяненняў у Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Латвiйскай Рэспублiкi па пытанню аб пунктах пропуску ад 18 жнiўня 1993 года


Пратакол

памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Латвiйскай Рэспублiкi аб унясеннi змяненняў у Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Латвiйскай Рэспублiкi па пытанню аб пунктах пропуску ад 18 жнiўня 1993 года

Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Латвiйскай Рэспублiкi, якiя называюцца далей Бакамi,

у мэтах стварэння спрыяльных умоў для перасячэння гранiцы жыхарамi прыгранiчных тэрыторый Рэспублiкi Беларусь i Латвiйскай Рэспублiкi,

улiчваючы неабходнасць удасканалення арганiзацыi перасячэння гранiцы аўтамабiльнымi транспартнымi сродкамi,

кiруючыся нормамi мiжнароднага права,

пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

1. Унесцi ў Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Латвiйскай Рэспублiкi па пытанню аб пунктах пропуску ад 18 жнiўня 1993 года (далей – Пагадненне) наступныя змяненнi:

1.1. Выключыць з пункта першага артыкула 1 Пагаднення словы «Друя – Пiедруя».

1.2. Выкласцi пункт чацвёрты артыкула 1 Пагаднення ў наступнай рэдакцыi:

«Для перасячэння гранiцы жыхарамi прыгранiчных тэрыторый Рэспублiкi Беларусь i Латвiйскай Рэспублiкi, якiя накiроўваюцца на прыгранiчныя тэрыторыi дзяржавы другога Боку пяшком альбо з ужываннем транспартных сродкаў, што знаходзяцца ў iх асабiстым карыстаннi, вагой не больш за 3,5 тоны, без тавара, якi належыць дэклараванню, будуць адкрыты наступныя пункты пропуску:

Лiпаўка – Ворзава;

Плюсы – Каплава;

Гаўрылiна – Мейкшаны;

Друя – Пiедруя.

Парадак вызначэння рэжыму работы i перасячэння гранiцы ў дадзеных пунктах пропуску ўстанаўлiваецца асобнымi пагадненнямi памiж Бакамi.».

2. Гэты Пратакол з’яўляецца неад’емнай часткай Пагаднення i ўступае ў сiлу з даты атрымання па дыпламатычных каналах апошняга пiсьмовага паведамлення аб выкананнi Бакамi ўнутрыдзяржаўных працэдур, якiя неабходны для яго ўступлення ў сiлу.



Здзейснена ў г. Мiнску 19 студзеня 2007 года ў двух экзэмплярах, кожны на беларускай i латышскай мовах, пры гэтам абодва тэксты маюць аднолькавую сiлу.



За Урад
Рэспублiкi Беларусь



За Урад
Латвiйскай Рэспублiкi


Подпiс



Подпiс