Договор - от 23 октября 2006 г.
Договор о сотрудничестве между г.Жодино Минской области Республики Беларусь и г.Каджаран Сюникского марза Республики Армения


Договор

о сотрудничестве между г. Жодино Минской области Республики Беларусь и г. Каджаран Сюникского марза Республики Армения

Мы, нижеподписавшиеся, от имени города Жодино Минской области Республики Беларусь в лице председателя городского исполнительного комитета города Жодино Грищенко Василия Ивановича, и города Каджаран Сюникского марза Республики Армения в лице мэра города Каджаран Вардана Геворкяна, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из интересов своих регионов, в целях установления и развития экономических, торговых, культурных и гуманитарных связей,

подписали настоящий Договор о нижеследующем:

Статья 1. Сотрудничество в области промышленности

1.1. Стороны будут содействовать установлению производственных связей между предприятиями, организациями, расположенными на своих территориях.

1.2. Стороны будут содействовать созданию на своих территориях совместных предприятий, в том числе с участием других сторон.

1.3. Стороны создадут режим благоприятствования друг другу при открытии на своих территориях предприятий другой Стороны.

Статья 2. Сотрудничество в области торговли

2.1. Стороны будут оказывать содействие торговым компаниям для организации торговли на своих территориях путем предоставления торговых и складских помещений на льготных условиях.

2.2. Стороны будут предоставлять налоговые и другие предусмотренные национальными законодательствами льготы для торговых компаний, осуществляющих торговлю социально значимыми товарами.

Статья 3. Сотрудничество в области культуры

3.1. Стороны будут способствовать поездкам коллективов художественной самодеятельности, детских творческих и театральных коллективов.

3.2. Стороны будут организовывать обмен выставок народного творчества, народных промыслов, художественных выставок.

Статья 4. Сотрудничество в гуманитарной области

4.1. Стороны будут способствовать сотрудничеству средств массовой информации своих регионов.

4.2. Стороны будут способствовать установлению связей между жителями, общественными и молодежными организациями и объединениями своих регионов.

Статья 5. Сотрудничество в области самоуправления

5.1. Стороны будут обмениваться опытом работы в условиях местного самоуправления.

5.2. Стороны будут организовывать взаимную стажировку сотрудников муниципальных служб в областях, представляющих общий интерес.

Статья 6. Сотрудничество в области образования

6.1. Стороны будут обмениваться группами школьников в период зимних и летних каникул для отдыха и туризма.

6.2. Стороны будут обмениваться учителями для проведения занятий в школах.

Статья 7. Порядок исполнения Договора

7.1. Конкретные мероприятия по выполнению достигнутых договоренностей закрепляются в протоколах о сотрудничестве на календарный год, согласованных и подписанных Сторонами.

Подписание протоколов может производиться как лично, так и через факсимильную связь.

7.2. Стороны назначают из числа руководящих работников своих администраций ответственных за исполнение настоящего Договора.

7.3. Ответственные за исполнение настоящего Договора информируют Стороны о ходе выполнения протоколов о сотрудничестве ежегодно.

Одновременно предоставляются проекты протоколов о сотрудничестве на следующий календарный год.

7.4. Стороны будут регулярно информировать население своих регионов о ходе выполнения настоящего Договора, используя местные средства массовой информации.

Статья 8. Финансовые вопросы

8.1. Расходы по исполнению настоящего Договора несет каждая из Сторон самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 8.2.

8.2. Расходы, связанные с пребыванием официальных делегаций или в специально оговоренных в протоколах о сотрудничестве случаях, несет принимающая Сторона в соответствии с нормами приема иностранных делегаций, установленных национальными законодательствами. Транспортные расходы несет выезжающая Сторона.

Статья 9. Общие положения

9.1. Настоящий Договор является бессрочным. По взаимному согласию Сторон в Договор могут быть внесены изменения и дополнения.

9.2. Каждая из Сторон вправе расторгнуть Договор, известив другую Сторону в срок не менее чем за шесть месяцев.

Совершено в г. Epeване 23 октября 2006 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.



Председатель исполнительного
комитета города Жодино
Минской области
Республики Беларусь

В.И.Грищенко

Мэр города Каджаран
Сюникского марза
Республики Армения

В.Геворкян