Меморандум - от 16 сентября 2006 г.
Меморандум о взаимопонимании между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла о создании совместной Комиссии высокого уровня


Меморандум

о взаимопонимании между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла о создании совместной Комиссии высокого уровня

Вступил в силу 16 сентября 2006 года



Республика Беларусь и Боливарианская Республика Венесуэла, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

принимая во внимание политическую волю и заинтересованность Президентов обоих государств в укреплении и развитии дружественных отношений между народами в интересах мира, развития и стабильности,

учитывая, что оба государства в целях защиты принципов суверенитета и самоопределения народов стремятся к развитию многополярного мира;

выражая желание расширять на принципах равенства и взаимной выгоды двустороннее сотрудничество во всех отраслях, представляющих взаимный интерес,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях развития взаимовыгодного сотрудничества во всех сферах двусторонних отношений Стороны создают Белорусско-Венесуэльскую совместную Комиссию высокого уровня, далее именуемую Комиссией.

Статья 2

Основными задачами Комиссии являются:

1. Разработка перспективных планов сотрудничества по приоритетным для обеих Сторон направлениям и принятие конкретных мер по их реализации каждой из Сторон.

2. Осуществление контроля за выполнением Сторонами взаимных обязательств и оказание содействия в решении всех вопросов, связанных с их реализацией.

Статья 3

Комиссия будет возглавляться Государственным секретарем Совета Безопасности Республики Беларусь и Министром энергетики и нефтепромышленности Боливарианской Республики Венесуэла (или другими специально уполномоченными высшими должностными лицами). Комиссия будет состоять из уполномоченных представителей высокого уровня, возглавляющих государственные органы (министерства, учреждения, организации) Сторон, в компетенцию которых входят вопросы выполнения взаимных обязательств.

С целью организационного обеспечения деятельности Комиссии каждая из Сторон назначает секретаря Комиссии из числа сотрудников своего Министерства иностранных дел.

Переписка по вопросам деятельности Комиссии ведется между Сопредседателями Комиссии через Министерства иностранных дел.

Статья 4

Комиссия ведет свою работу на основе совместно разработанных и утвержденных планов на ближайшую и среднесрочную перспективу. Заседания Комиссии проводятся каждый год поочередно в каждой из стран. В случае необходимости Стороны могут договориться о проведении внеочередных заседаний.

Заседания Комиссии проводятся под председательством руководителя национальной части Комиссии принимающей Стороны.

Первое заседание Комиссии состоится в 2006 году в Боливарианской Республике Венесуэла.

Статья 5

Проект повестки дня каждого заседания Комиссии согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам, представляется Комиссии и одобряется ею на открытии очередного заседания.

Статья 6

В рамках Комиссии могут создаваться постоянные либо временные подкомиссии. Сопредседатели подкомиссий с обеих Сторон назначаются соответствующими Сопредседателями Комиссии.

Задачей подкомиссий является разработка рекомендаций и мер по их практической реализации в конкретных областях сотрудничества.

Рекомендации подкомиссий утверждаются обоими Сопредседателями Комиссии. Последние могут вынести предложения подкомиссий на рассмотрение либо одобрение Комиссии.

Сроки и место проведения заседаний подкомиссий определяются их Сопредседателями по согласованию с Сопредседателями Комиссии.

Статья 7

На начальном этапе Стороны сочли целесообразным создать подкомиссии по следующим направлениям деятельности:

энергетика и нефтехимическая промышленность;

инфраструктура;

сельское хозяйство;

машиностроение;

строительство и архитектура;

промышленность;

наука и образование;

военно-техническое сотрудничество;

продовольствие;

здравоохранение;

культурное сотрудничество;

парламентское сотрудничество.

Комиссия своим решением либо по указанию Президентов обеих Сторон может создавать другие подкомиссии либо распускать существующие.

Статья 8

Стороны соглашаются, что расходы, связанные с деятельностью по реализации настоящего Меморандума, будут осуществляться Сторонами самостоятельно с учетом требований национального законодательства и в рамках средств, предусмотренных в национальных бюджетах.

Статья 9

В целях определения планов по развитию сотрудничества Стороны будут предпринимать необходимые меры для обеспечения обмена имеющейся в их распоряжении информацией.

Статья 10

Споры в отношении толкования или применения настоящего Меморандума будут разрешаться Сторонами путем переговоров и консультаций.

Статья 11

В соответствии с положениями национальных законодательств Сторон и применимыми нормами международного права никакое из положений настоящего Меморандума не затрагивает суверенного права Сторон на свои территории и находящиеся на них природные ресурсы.

Статья 12

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, которые будут вступать в силу в порядке, предусмотренном статьей 13.

Статья 13

Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания, заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды при условии, что ни одна из Сторон не уведомит другую в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении не продлевать его действие за три (3) месяца до истечения соответствующего пятилетнего периода.

Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Меморандума путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления. В этом случае Меморандум прекратит свое действие по истечении шести (6) месяцев со дня получения другой Стороной такого уведомления.

Совершено в г. Гаване 16 сентября 2006 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.