Регламент — от 1 декабря 1999 г.

Стр. 5

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Последняя стр. |

  французском  языке  или  другом  языке,  известном  обычно  в стране  назначения;  перевод  их на язык страны подачи может быть приложен к  вышеупомянутым отметкам.       5. Непочтовые  марки  и  благотворительные или иные виньетки, а  также рисунки, которые можно принять за почтовые марки или служебные  ярлыки,  не  могут помещаться или печататься на адресной стороне. То  же  относится  и к оттискам штемпелей, которые могли бы быть приняты  за оттиски оплаты.       6. Во всех случаях, когда отправление посылается бандеролью, на  нем должен указываться адрес получателя.       7. Конверты    с  цветными  полосами  по  краям   предназначены  исключительно для авиаотправлений.       8. В  адресе  отправлений,  посылаемых до востребования, должны  быть  указаны фамилия адресата, наименование населенного пункта и по  возможности  почтового  учреждения,  в  котором  должно  быть выдано  отправление.  Пометка "До востребования" должна быть написана жирным  шрифтом   на  адресной  стороне.  Для  таких  отправлений   указание  инициалов,    цифр,   только  имен,  вымышленных  наименований   или  каких-либо условных знаков не допускается.       9. В порядке исключения и для печатных изданий фамилия адресата  может сопровождаться пометкой "или любое другое лицо, проживающее по  этому  адресу",  которая  пишется  на  французском  языке или языке,  принятом в стране назначения.       10. На  конверте  или  упаковке должен быть написан только один  адрес  отправителя.  В  случае  отправлений,  подаваемых  в  большом  количестве,  этим  адресом  должен  быть адрес, находящийся в стране  подачи отправления.       11. Любые  отправления,  адресная сторона которых полностью или  частично  разделена  на  клетки,  предназначенные для написания ряда  последовательных адресов, не допускаются.                               Статья PE 205*              Специальные положения, применяемые к каждой                         категории отправлений     ______________________________       *См. Закл. прот., ст.РЕ II.          1. Приоритетные/неприоритетные отправления и письма.       1.1. При условии соблюдения положений относительно  стандартных  отправлений  и  упаковки  отправлений,  никакие  условия в отношении  формы или заделки приоритетных/неприоритетных  отправлений  или  для  писем  не  устанавливаются.  Однако подобные отправления в конвертах  должны быть прямоугольной формы, чтобы не вызывать трудностей при их  обработке.  В  конверты  прямоугольной формы должны также помещаться  подобные отправления такой же плотности, как и почтовые карточки, но  иного   формата.   Рекомендуется   добавлять   слово   "Prioritaire"  ("Приоритетное")  или  "Lettre"  ("Письмо")  на   адресной   стороне  отправлений,  которые по своему объему или условиям заделки могли бы  быть  приняты  за  другие  отправления,  оплаченные  по  пониженному  тарифу.       2. Аэрограммы.       2.1. Аэрограммы должны иметь прямоугольную форму и заделываться  таким образом, чтобы не задерживать обработку почты.       2.2. Лицевая  сторона  аэрограммы  предназначается  для адреса,  оплаты и служебных отметок или ярлыков.  На ней  обязательно  должна  быть  напечатана отметка "Aerogramme" ("Аэрограмма") и факультативно  равнозначащая отметка на языке страны подачи. В аэрограмме не должно  содержаться  никаких предметов.  Она может отправляться как заказное  отправление, если это допускают правила страны подачи.       2.3. Каждая  Администрация,  в пределах изложенного в статье РЕ  203.3,  устанавливает  условия  выпуска,  изготовления   и   продажи  аэрограмм.       3. Почтовые карточки.       3.1. Почтовые  карточки  должны  иметь  прямоугольную  форму  и  изготавливаться из картона или достаточно плотной бумаги,  чтобы  не  затруднять  обработку  почты.  Они  не  должны  иметь  выпуклых  или  рельефных  частей  и   должны   отвечать   условиям,   установленным  Администрацией подачи.       3.2. Почтовые  карточки  должны  иметь  на  лицевой  стороне  в  верхней  части  заголовок  "Carte  postale" ("Почтовая карточка") на  французском языке или равнозначный заголовок на другом  языке.  Этот  заголовок необязателен для иллюстрированных карточек.       3.3. Почтовые карточки должны пересылаться  открытым  порядком,  т.е. не бандеролью и не в конверте.       3.4. По  крайней   мере   правая   половина   лицевой   стороны  предназначается  для  написания  адреса  получателя,  для  оплаты  и  служебных отметок или  ярлыков.  Отправитель  располагает  оборотной  стороной и левой частью лицевой стороны.       3.5. Почтовые карточки,  не отвечающие условиям,  установленным  для   этого   вида   отправлений,   обрабатываются  как  письма,  за  исключением,  однако, тех, неправильность которых заключается только  в  указании  оплаты  на  оборотной  стороне карточки.  Эти последние  рассматриваются во всех случаях как неоплаченные, и с ними поступают  соответствующим образом.       4. Печатные издания.       4.1. Могут пересылаться в качестве печатных изданий репродукции  на бумаге,  картоне или других материалах,  обычно  применяемых  для  книгопечатания,   получаемые  в  нескольких  одинаковых  экземплярах  посредством способа,  разрешенного Администрацией  подачи.  Печатные  издания,  не отвечающие таким требованиям, могут также приниматься в  международной службе,  если они  принимаются  во  внутренней  службе  страны подачи.       4.2. Печатные издания должны  иметь  на  адресной  стороне,  по  возможности  в  левом  верхнем  углу,  в  случае необходимости,  под  фамилией и адресом отправителя четкую надпись "Imprimes"  ("Печатные  издания")  или  "Imprime  a  taxe  reduite"  ("Печатное  издание  по  сниженному тарифу") в зависимости от обстоятельств  или  аналогичную  надпись  на  языке,  известном  в  стране  назначения.  Эти  пометки  указывают на то, что отправления содержат только печатные издания.       4.3. Печатные издания,  отвечающие одновременно общим условиям,  применяемым к печатным изданиям и почтовым карточкам,  допускаются к  пересылке  открыто  по тарифу печатных изданий,  даже если они имеют  заголовок "Carte postale"  ("Почтовая  карточка")  или  равнозначный  заголовок на каком-либо языке.       4.4. Несколько печатных изданий могут быть  объединены  в  одно  отправление   при  условии,  что  на  них  не  стоят  адреса  разных  отправителей.  Администрации подачи имеют право  ограничивать  таким  образом сгруппированные печатные издания изданиями,  поступающими от  одного отправителя.       4.5. Разрешается прилагать ко всем печатным изданиям  карточку,  конверт или бандероль с оттиском адреса подателя отправления или его  уполномоченного лица в стране подачи или назначения  первоначального  отправления;  они  могут  быть  предварительно  оплачены за обратную  пересылку марками или  знаками  почтовой  оплаты  страны  назначения  первоначального отправления.       4.6. Администрация  подачи может разрешать делать аннотации или  приложения, основываясь на своем внутреннем законодательстве.       4.7. Печатные издания должны заделываться таким образом,  чтобы  их вложение было достаточно защищено,  но чтобы их быстрая и  легкая  проверка  не  была  затруднена.  Условия определяются Администрацией  подачи.       4.8. Администрации   могут  разрешать  прием  в  закрытом  виде  печатных  изданий,  подаваемых   в   большом   количестве,   выдавая  соответствующее  разрешение  клиентам,  которые  обращаются к ним по  данному вопросу.  В этих случаях номер разрешения должен указываться  ниже  отметки  "Imprime"  ("Печатное  издание")  или "Imprime a taxe  reduite" ("Печатное издание по сниженному тарифу").       4.9. Администрации  подачи  также имеют право разрешать прием в  закрытом виде всех печатных изданий без  какого-либо  разрешения  на  это,  если  в  ее  внутренней  службе не имеется никаких специальных  условий на прием в закрытом виде.       4.10. Печатные  издания могут заделываться в глухую упаковку из  пластического материала,  либо прозрачного,  либо  непрозрачного,  в  соответствии с условиями, установленными Администрацией подачи.       4.11. Разрешается вскрывать  заделанные  печатные  издания  для  проверки их вложения.       5. Секограммы.       5.1. В качестве секограмм могут пересылаться письма, написанные  секографическим способом,  подаваемые открыто,  и клише  со  знаками  секографии. То же самое относится к звуковым записям и к специальной  бумаге,  предназначенным исключительно для слепых, при условии, если  они  отправляются  официально  признанным учреждением для слепых или  адресуются такому учреждению.       5.2. Администрации  подачи  имеют  право  принимать  в качестве  секограмм звуковые  записи,  отправляемые  слепым  или  адресованные  слепому, если эта возможность существует в их внутренней службе.       5.3. Администрации подачи  имеют  право  допускать  в  качестве  секограмм отправления,  считающиеся допускаемыми как таковые в своей  внутренней службе.       5.4. Секограммы  должны  заделываться  таким образом,  чтобы их  вложение было достаточно защищено,  но чтобы  их  быстрая  и  легкая  проверка не была затруднена.       5.5. Почтовые   администрации   рекомендуют   своим    клиентам  приклеивать  на секограммы со стороны адреса получателя ярлык белого  цвета, на котором изображен следующий символ:          *****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ          (Размеры: 52х65 мм)          6. Мелкие пакеты.       6.1. Мелкие   пакеты  должны  иметь  на  адресной  стороне,  по  возможности в  левом  верхнем  углу,  в  случае  необходимости,  под  фамилией  и  адресом  отправителя,  четкую  надпись  "Petit  paquet"  ("Мелкий пакет") или равнозначащую ей надпись на языке,  известном в  стране  назначения.  Указание  адреса отправителя на внешней стороне  отправления обязательно.       6.2. Разрешается   вкладывать  в  них  любой  другой  документ,  носящий характер текущей или личной переписки.  Однако эти документы  могут   направляться   только  адресату  этого  мелкого  пакета  или  поступать от его отправителя.  Более  того,  такое  вложение  должно  разрешаться  внутренними  правилами  заинтересованной Администрации.  Администрация подачи решает,  отвечают ли этим условиям вложенные  в  мелкий  пакет  документ  или документы.  Она устанавливает остальные  возможные условия, относящиеся к пересылке разрешаемых приложений.       6.3. В  отношении мелких пакетов никакой специальной заделки не  требуется;  такие  отправления  могут  быть  вскрыты  для   проверки  пересылаемого в них вложения.       7. Мешки М.       7.1. Можно  включать  другие  предметы в мешки М при соблюдении  следующих условий:       7.1.1. эти  предметы  ограничиваются следующими вещами:  диски,  магнитофонные ленты,  кассеты,  коммерческие  образцы,  пересылаемые  производителями и дистрибьюторами,  другие коммерческие предметы, но  не облагаемые таможенными  сборами,  или  информационные  материалы,  которые не могут быть перепроданы;       7.1.2. предметы,  имеющие  отношение  к  печатным  изданиям,  с  которыми они были направлены;       7.1.3. предметы,  связанные  каким-либо   другим   способом   с  печатными изданиями, которые они сопровождают;       7.1.4. вес каждого отправления, содержащего предметы, связанные  с печатными изданиями, не превышает 2 кг;       7.1.5. мешки М снабжены в соответствии с положениями статьи  РЕ  601.4  ярлыком  "Таможня"  CN  22  или таможенной декларацией CN 23,  составленной отправителем.       7.2. Адрес  получателя  должен  указываться  на  каждой пачке с  печатными изданиями,  вложенной в специальный мешок и пересылаемой в  адрес одного и того же адресата и в одно и то же место назначения.       7.3. Каждый мешок М должен иметь адресный  ярлык  прямоугольной  формы,  предоставляемый  отравителем,  на  котором проставляются все  сведения относительно получателя.  Адресный  ярлык  должен  быть  из  достаточна   прочного  холста,  из  плотною  картона,  пластического  материала,  пергамента или из бумаги, наклеенной на дощечку, и иметь  отверстие. Его размеры не должны быть меньше 90х140 мм с отклонением  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Последняя стр. |