Конвенция — от 21 марта 1986 г.

Стр. 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

   ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ     О ПРАВЕ ДОГОВОРОВ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ  ОРГАНИЗАЦИЯМИ ИЛИ МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ          Участники настоящей Конвенции,       учитывая  важнейшую  роль  договоров  в  истории  международных  отношений,       признавая   согласительный   характер   договоров   и   их  все  возрастающее значение как источника международного права,       отмечая,  что принципы свободного согласия и добросовестности и  норма pacta sunt servanda получили всеобщее признание,       подтверждая   важность   углубления   процесса   кодификации  и  прогрессивного развития международного права в мировом масштабе,       полагая,   что   кодификация  и  прогрессивное  развитие  норм,  касающихся    договоров   между   государствами   и   международными  организациями   или  между  международными  организациями,  являются  средствами  укрепления  правовой  основы  международных  отношений и  служения целям Устава Организации Объединенных Наций,       принимая во внимание принципы международного права, воплощенные  в   Уставе  Организации  Объединенных  Наций,  такие,  как  принципы  равноправия  и  самоопределения  народов,  суверенного  равенства  и  независимости  всех  государств,  невмешательства во внутренние дела  государств,  запрещения  угрозы  силой или ее применения и всеобщего  уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех,       принимая  во  внимание  положения  Венской  конвенции  о  праве  международных договоров 1969 года,       признавая  связь  между  правом договоров между государствами и  правом  договоров между государствами и международными организациями  или между международными организациями,       учитывая    важность    договоров    между    государствами   и  международными  организациями или между международными организациями  как   полезного   средства   развития   международных   отношений  и  обеспечения   условий  для  мирного  сотрудничества  между  нациями,  независимо от различий в их государственном и общественном строе,       принимая во внимание особенности договоров, участниками которых  являются    международные    организации    в   качестве   субъектов  международного права, иных, чем государства,       отмечая,   что   международная   организация   обладает   такой  правоспособностью   заключать   договоры,   которая  необходима  для  выполнения ее функций и достижения ее целей,       признавая,   что   практика   международных   организаций   при  заключении   договоров   с  государствами  или  между  собой  должна  соответствовать их учредительным актам,       подтверждая,   что   ничто  в  настоящей  Конвенции  не  должно  толковаться как  затрагивающее  те  отношения  между   международной  организацией  и  ее  членами,  которые  регулируются  правилами этой  организации,       подтверждая  также,  что  споры,  касающиеся  договоров,  как и  прочие  международные  споры,  должны  разрешаться, в соответствии с  Уставом  Организации  Объединенных  Наций,  мирными  средствами  и в  соответствии с принципами справедливости и международного права,       подтверждая  также,  что  нормы  международного  обычного права  будут  по-прежнему  регулировать вопросы, которые не нашли решения в  положениях настоящей Конвенции,       договорились о нижеследующем:                              ЧАСТЬ I. ВВЕДЕНИЕ                                   Статья 1                  Сфера применения настоящей Конвенции          Настоящая Конвенция применяется:       а) к договорам между  одним  или  несколькими  государствами  и  одной или несколькими международными организациями, и       b) к договорам между международными организациями.                                   Статья 2                         Употребление терминов          1. Для целей настоящей Конвенции:       а) "договор" означает  международное  соглашение,  регулируемое  международным правом и заключенное в письменной форме:       i) между  одним  или  несколькими  государствами  и  одной  или  несколькими международными организациями; или       ii) между  международными  организациями,       независимо от того,  содержится ли  такое  соглашение  в  одном  документе, в двух или нескольких связанных между собой документах, а  также независимо от его конкретного наименования;       b) "ратификация"   означает    имеющий    такое    наименование  международный  акт,  посредством  которого  государство  выражает  в  международном  плане  свое  согласие  на  обязательность  для   него  договора;       b-бис) "акт официального подтверждения" означает  международный  акт,   который   соответствует   акту   ратификации  государством  и  посредством   которого   международная   организация   выражает    в  международном   плане   свое  согласие  на  обязательность  для  нее  договора;       b-тер) "принятие",  "утверждение" и "присоединение" означают, в  зависимости от случая, имеющий такое наименование международный акт,  посредством   которого  государство  или  международная  организация  выражают в международном плане свое согласие на  обязательность  для  него/нее договора;       c) "полномочия"   означают   документ,   который   исходит   от  компетентного   органа   государства  или  от  компетентного  органа  международной организации и посредством которого одно или  несколько  лиц  назначаются  представлять это государство или эту организацию в  целях ведения переговоров, принятия текста договора или установления  его  аутентичности,  выражения  согласия  этого государства или этой  организации на обязательность для  него/нее  договора  или  в  целях  совершения любого другого акта, относящегося к договору;       d) "оговорка"  означает   одностороннее   заявление   в   любой  формулировке  и под любым наименованием,  сделанное государством или  международной  организацией  при   подписании,   ратификации,   акте  официального  подтверждения,  принятии  или утверждении договора или  присоединении к нему,  посредством которого это государство или  эта  организация  желает  исключить  или  изменить  юридическое  действие  определенных  положений  договора  в   их   применении   к   данному  государству или к данной организации;       e) "участвующее в переговорах  государство"  и  "участвующая  в  переговорах организация" соответственно означают:       i) государство или       ii) международную организацию,       которое/которая  принимало/принимала  участие  в  составлении и  принятии текста договора;       f) "договаривающееся    государство"    и     "договаривающаяся  организация" соответственно означают:       i) государство или       ii) международную организацию,       которое/которая  согласилось/согласилась  на обязательность для  него/нее договора, независимо от того, вступил ли договор в силу или  нет;       g) "участник"    означает    государство    или   международную  организацию,     которое/которая     согласилось/согласилась      на  обязательность  для него/нее договора и для которого/которой договор  находится в силе;       h) "третье государство" и "третья организация", соответственно,  означают:       i) государство или       ii) международную  организацию,  не  являющееся/не   являющуюся  участником договора;       i) "международная  организация"  означает  межправительственную  организацию;       j) "правила организации" означают,  в частности,  учредительные  акты   организации,   принятые  в  соответствии  с  ними  решения  и  резолюции, а также установившуюся практику организации.       2. Положения  пункта  1,  касающиеся  употребления  терминов  в  настоящей Конвенции,  не затрагивают употребления этих терминов  или  значений,  которые  могут быть приданы им во внутреннем праве любого  государства или в правилах любой международной организации.                                   Статья 3             Международные соглашения, не входящие в сферу                     применения настоящей Конвенции          Тот факт, что настоящая Конвенция не применяется:       i) к  международным  соглашениям,  участниками которых являются  одно или несколько  государств,  одна  или  несколько  международных  организаций  и  один  или  несколько субъектов международного права,  иных, чем государства или организации;       ii) к  международным соглашениям,  участниками которых являются  одна или несколько международных организаций и  один  или  несколько  субъектов   международного   права,   иных,   чем   государства  или  организации;       iii) к  международным  соглашениям  не в письменной форме между  одним  или  несколькими  государствами  и  одной   или   несколькими  международными организациями или между международными организациями;  или       iv) к международным соглашениям между субъектами международного  права, иными, чем государства или международные организации;       не затрагивает:       а) юридической силы таких соглашений;       b) применения   к   ним  любых  норм,  изложенных  в  настоящей  Конвенции, под действие которых они подпали бы в силу международного  права, независимо от настоящей Конвенции;       с) применения   настоящей   Конвенции   к   отношениям    между  государствами и международными организациями или между организациями  в их  отношениях  между  собой,  когда  эти  отношения  регулируются  международными  соглашениями,  участниками  которых  являются  также  другие субъекты международного права.                                   Статья 4               Настоящая Конвенция не имеет обратной силы          Без  ущерба  для  применения любых норм, изложенных в настоящей  Конвенции,  под  действие  которой подпадали бы договоры между одним  или несколькими государствами и одной или несколькими международными  или  между международными организациями в силу международного права,  независимо  от  Конвенции,  Конвенция  применяется  только  к  таким  договорам,  которые  заключены  после  вступления  в  силу настоящей  Конвенции в отношении этих государств и этих организаций.                                   Статья 5            Договоры, учреждающие международные организации,        и договоры, принятые в рамках международной организации          Настоящая  Конвенция  применяется к любому договору между одним  или несколькими государствами и одной или несколькими международными  организациями,   являющемуся   учредительным   актом   международной  организации,  и  к любому договору, принятому в рамках международной  организации,  без  ущерба  для  любых  соответствующих правил данной  организации.              ЧАСТЬ II. ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ВСТУПЛЕНИЕ ДОГОВОРОВ В СИЛУ                        РАЗДЕЛ I. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРОВ                                   Статья 6               Правоспособность международных организаций                           заключать договоры          Правоспособность  международной  организации заключать договоры  регулируется правилами этой организации.     

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |