Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными

Конвенция — от 21 марта 1986 г.

Стр. 4

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

       b) участвующие   в  переговорах  государства  и  участвующие  в  переговорах организации или,  в зависимости от случая, участвующие в  переговорах   организации   договорились  об  этом  каким-либо  иным  образом.       2. Если  в договоре не предусматривается иное или участвующие в  переговорах государства и участвующие в переговорах организации или,  в  зависимости  от случая,  участвующие в переговорах организации не  договорились  об  ином,  временное  применение  договора  или  части  договора  в  отношении  государства  или  международной  организации  прекращается,  если это государство  или  эта  организация  уведомит  государства и организации,  в отношении которых временно применяется  договор, о своем намерении не стать участником договора.           ЧАСТЬ III. СОБЛЮДЕНИЕ, ПРИМЕНЕНИЕ И ТОЛКОВАНИЕ ДОГОВОРОВ                        РАЗДЕЛ I. СОБЛЮДЕНИЕ ДОГОВОРОВ                                  Статья 26                          Pacta sunt servanda          Каждый  действующий  договор  обязателен  для  его участников и  должен ими добросовестно выполняться.                                  Статья 27    Внутреннее право государств и правила международных организаций                         и соблюдение договоров          1. Государство  -  участник  договора  не  может  ссылаться  на  положения   своего  внутреннего  права  в  качестве  оправдания  для  невыполнения им этого договора.       2. Международная  организация  -  участник  договора  не  может  ссылаться на правила данной организации в  качестве  оправдания  для  невыполнения этого договора.       3. Нормы,  содержащиеся в  предыдущих  пунктах,  действуют  без  ущерба для статьи 46.                        РАЗДЕЛ 2. ПРИМЕНЕНИЕ ДОГОВОРОВ                                  Статья 28                    Договоры не имеют обратной силы          Если  иное намерение не явствует из договора или не установлено  иным  образом,  то  положения  договора не обязательны для участника  договора  в отношении любого действия или факта, которые имели место  до  даты  вступления договора в силу для указанного участника, или в  отношении  любой  ситуации,  которая  перестала существовать до этой  даты.                                  Статья 29                Территориальная сфера действия договоров          Если  иное намерение не явствует из договора или не установлено  иным образом, то договор между одним или несколькими государствами и  одной  или  несколькими  международными организациями обязателен для  каждого государства-участника в отношении всей его территории.                                  Статья 30           Применение последовательно заключенных договоров,                 относящихся к одному и тому же вопросу          1. Права и обязанности государств и международных организаций -  участников  последовательно  заключенных  договоров,  относящихся  к  одному   и   тому   же   вопросу,   определяются  в  соответствии  с  нижеследующими пунктами.       2. Если   в   договоре   устанавливается,   что  он  обусловлен  предыдущим или последующим договором или что он не должен  считаться  несовместимым  с  таким  договором,  то  преимущественную силу имеют  положения этого другого договора.       3. Если  все  участники  предыдущего  договора  являются  также  участниками  последующего  договора,  но  действие  предыдущего   не  прекращено  или  не  приостановлено  в  соответствии  со статьей 59,  предыдущий договор применяется  только  в  той  мере,  в  какой  его  положения совместимы с положениями последующего договора.       4. Если  не  все  участники  последующего   договора   являются  участниками предыдущего договора:       a) в отношениях между  двумя  участниками,  каждый  из  которых  является участником обоих договоров,  применяется то же правило, что  и в пункте 3;       b) в  отношениях  между участником обоих договоров и участником  только одного договора договор,  в котором оба являются участниками,  регулирует их взаимные права и обязанности.       5. Пункт 4 применяется без ущерба для  статьи  41,  для  любого  вопроса  о  прекращении  или  приостановлении  действия  договора  в  соответствии со статьей 60 или для любого вопроса об ответственности  государства или международной организации,  которая может возникнуть  в результате заключения или применения договора,  положения которого  несовместимы  с  его/ее  обязательствами в отношении государства или  организации по иному договору.       6. Предыдущие  пункты  не наносят ущерба тому факту,  что в том  случае, когда обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций  окажутся  в  противоречии с обязательствами по какому-либо договору,  преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.                        РАЗДЕЛ 3. ТОЛКОВАНИЕ ДОГОВОРОВ                                  Статья 31                        Общее правило толкования          1. Договор  должен  толковаться  добросовестно в соответствии с  обычным значением,  которое следует придавать терминам договора в их  контексте, а также в свете объекта и целей договора.       2. Для целей  толкования  договора  контекст  охватывает  кроме  текста, включая его преамбулу и приложения:       а) любое  соглашение,  относящееся  к  договору,  которое  было  достигнуто между всеми участниками в связи с заключением договора;       b) любой   документ,   составленный   одним   или   несколькими  участниками  в  связи  с  заключением  договора  и  принятый другими  участниками в качестве документа, относящегося к договору.       3. Наряду с контекстом учитываются:       а) любое последующее соглашение между участниками  относительно  толкования договора или применения его положений;       b) последующая   практика    применения    договора,    которая  устанавливает соглашение участников относительно его толкования;       с) любые   соответствующие    нормы    международного    права,  применяемые в отношениях между участниками.       4. Специальное значение придается термину в  том  случае,  если  установлено, что участники имели такое намерение.                                  Статья 32                   Дополнительные средства толкования          Возможно обращение к дополнительным средствам толкования, в том  числе  к  подготовительным материалам и к обстоятельствам заключения  договоров,  чтобы  подтвердить  значение,  вытекающее  из применения  статьи  31, или определить значение, когда толкование в соответствии  со статьей 31:       a) оставляет значение двусмысленным или неясным; или       b) приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или  неразумными.                                  Статья 33           Толкование договоров, аутентичность текста которых               была установлена на двух или более языках          1. Если  аутентичность текста договора была установлена на двух  или более языках,  его текст на каждом языке имеет одинаковую  силу,  если договором не предусматривается или участники не условились, что  в случае расхождения  между  этими  текстами  преимущественную  силу  будет иметь какой-либо один определенный текст.       2. Вариант договора на языке,  ином,  чем те,  на которых  была  установлена аутентичность текста, считается аутентичным только в том  случае, если это предусмотрено договором или если об этом условились  участники договора.       3. Предполагается,  что  термины  договора   имеют   одинаковое  значение в каждом аутентичном тексте.       4. За исключением того случая, когда в соответствии с пунктом 1  преимущественную силу имеет какой-либо один определенный текст, если  сравнение аутентичных  текстов  обнаруживает  расхождение  значений,  которое  не  устраняется применением статей 31 и 32,  принимается то  значение,  которое,  с учетом объекта и цели договора,  лучше  всего  согласовывает эти тексты.                   РАЗДЕЛ 4. ДОГОВОРЫ И ТРЕТЬИ ГОСУДАРСТВА                         ИЛИ ТРЕТЬИ ОРГАНИЗАЦИИ                                  Статья 34        Общее правило, касающееся третьих государств или третьих                              организаций          Договор   не   создает   обязательств  или  прав  для  третьего  государства  или  третьей  организации  без  согласия  на  то  этого  государства или этой организации.                                  Статья 35         Договоры, предусматривающие обязательства для третьих                   государств или третьих организаций          Обязательство  для третьего государства или третьей организации  возникает из положения договора, если участники этого договора имеют  намерение  сделать  это положение средством создания обязательства и  если третье государство или третья организация определенно принимает  на  себя  в  письменной  форме  это  обязательство. Принятие третьей  организацией   такого   обязательства  регулируется  правилами  этой  организации.                                  Статья 36        Договоры, предусматривающие права для третьих государств                        или третьих организаций          1. Право  для  третьего  государства  возникает  из   положения  договора,  если участники этого договора имеют намерение посредством  этого положения предоставить такое право либо третьему  государству,  либо  группе  государств,  к  которой  оно  принадлежит,  либо  всем  государствам и если  третье  государство  соглашается  с  этим.  Его  согласие  будет  предполагаться  до  тех пор,  пока не будет иметься  доказательств противного, если договором не предусматривается иное.       2. Право   для   третьей  организации  возникает  из  положения  договора,  если участники этого договора имеют намерение посредством  этого  положения  предоставить такое право либо третьей организации,  либо группе международных организаций,  к которой  она  принадлежит,  либо всем организациям и если третья организация соглашается с этим.  Такое согласие регулируется правилами этой организации.       3. Государство       или       международная       организация,  пользующееся/пользующаяся правом  на  основании  пунктов  1  или  2,  выполняет условия пользования этим правом, предусмотренные договором  или установленные в соответствии с договором.                                  Статья 37           Отмена или изменение обязательств или прав третьих                   государств или третьих организаций          1. Если  для  третьего  государства  или  третьей   организации  возникает  обязательство  в  соответствии  со  статьей  35,  то  это  обязательство может быть отменено или  изменено  только  с  согласия  участников  договора и третьего государства или третьей организации,  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |