Другие Международной торговой палаты от 1 января 2000 г. № 560

Стр. 10

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |

  |страховым интересом, обратиться   |                                |  |непосредственно к страховщику,    |                                |  |а также предоставить покупателю   |                                |  |страховой полис или иное          |                                |  |доказательство страхового         |                                |  |покрытия.                         |                                |  |Страхование должно быть           |                                |  |произведено у страховщика или в   |                                |  |страховой компании, пользующейся  |                                |  |хорошей репутацией, и если нет    |                                |  |специальных соглашений о          |                                |  |противоположном, то страхование   |                                |  |должно быть произведено в         |                                |  |соответствии с минимальным        |                                |  |покрытием согласно Условиям       |                                |  |Института по разработке грузовых  |                                |  |терминов (Institute Cargo Clauses)|                                |  |(Объединение лондонских           |                                |  |страховщиков (Institute of London |                                |  |Underwriters)) или любого         |                                |  |подобного сборника договорных     |                                |  |статей. Продолжительность         |                                |  |страхового покрытия должна        |                                |  |соответствовать статьям Б.4 и Б.5.|                                |  |По требованию покупателя и за его |                                |  |счет продавец обязан произвести   |                                |  |страхование от военных рисков,    |                                |  |забастовок, мятежей и других      |                                |  |гражданских волнений, если это    |                                |  |возможно. Страхование должно      |                                |  |покрывать, как минимум,           |                                |  |предусмотренную в договоре купли- |                                |  |продажи цену плюс 10% (т.е. 110%) |                                |  |и должно быть заключено в валюте  |                                |  |договора купли-продажи            |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |           А.4. Поставка          |     Б.4. Принятие поставки     |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан поставить товар   |Покупатель обязан принять       |  |перевозчику, с которым заключен   |поставку товара сразу после     |  |договор перевозки в соответствии  |его доставки в соответствии со  |  |со статьей А.3, а при наличии     |статьей А.4 и получить товар    |  |нескольких перевозчиков - первому |от перевозчика в названном      |  |из них для транспортировки в      |месте назначения                |  |согласованный пункт в названном   |                                |  |месте назначения в установленную  |                                |  |дату или в пределах               |                                |  |согласованного срока              |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |        А.5. Переход рисков       |      Б.5. Переход рисков       |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан с учетом оговорок |Покупатель обязан нести все     |  |статьи Б.5 нести все риски потери |риски потери или повреждения    |  |или повреждения товара до момента,|товара с момента его поставки   |  |когда он будет поставлен в        |в соответствии со статьей А.4.  |  |соответствии со статьей А.4       |Покупатель обязан - при         |  |                                  |невыполнении им обязанности     |  |                                  |дать извещение в соответствии   |  |                                  |со статьей Б.7 - нести все      |  |                                  |риски потери или повреждения    |  |                                  |товара с момента истечения      |  |                                  |согласованной даты или даты     |  |                                  |окончания зафиксированного      |  |                                  |срока поставки. Условием,       |  |                                  |однако, является надлежащее     |  |                                  |соответствие товара договору.   |  |                                  |Это значит, что товар должен    |  |                                  |быть надлежащим образом         |  |                                  |идентифицирован, то есть        |  |                                  |определенно обособлен или иным  |  |                                  |образом обозначен как товар,    |  |                                  |являющийся предметом данного    |  |                                  |договора                        |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |    А.6. Распределение расходов   |  Б.6. Распределение расходов   |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан с учетом оговорок |Покупатель обязан с учетом      |  |статьи Б.6:                       |оговорок статьи А.3.а:          |  |- нести все расходы, связанные с  |- нести все расходы, связанные  |  |товаром, до момента его поставки  |с товаром, с момента его        |  |в соответствии со статьей А.4,    |доставки в соответствии со      |  |а также оплатить фрахт и все      |статьей А.4;                    |  |вытекающие из статьи А.3.а        |- нести все расходы и сборы,    |  |расходы, включая расходы по       |связанные с товаром во время    |  |погрузке товара и любые расходы   |его транзитной перевозки в      |  |по выгрузке его в месте           |место назначения, за            |  |назначения, которые согласно      |исключением случаев, когда они  |  |договору перевозки возлагаются    |согласно договору перевозки     |  |на продавца;                      |возлагаются на продавца;        |  |- оплатить расходы по страхованию,|- оплатить расходы по выгрузке  |  |вытекающие из статьи А.3.а;       |товара, за исключением случаев, |  |- оплатить, если это потребуется  |когда они согласно договору     |  |(примечание 1), расходы, связанные|перевозки возлагаются на        |  |с выполнением таможенных          |продавца;                       |  |формальностей для экспорта, как и |- нести все дополнительные      |  |другие пошлины, налоги и прочие   |расходы вследствие невыполнения |  |сборы, подлежащие оплате при      |им обязанности дать надлежащее  |  |экспорте товара, и расходы,       |извещение в соответствии со     |  |связанные с его транзитной        |статьей Б.7 с момента истечения |  |перевозкой через третьи страны,   |согласованной даты или с        |  |в случаях, когда они согласно     |окончания согласованного срока  |  |договору перевозки возлагаются    |для отгрузки. Условием, однако, |  |на продавца                       |является надлежащее             |  |                                  |соответствие товара договору.   |  |                                  |Это значит, что товар должен    |  |                                  |быть надлежащим образом         |  |                                  |идентифицирован, то есть        |  |                                  |определенно обособлен или иным  |  |                                  |образом обозначен как товар,    |  |                                  |являющийся предметом данного    |  |                                  |договора;                       |  |                                  |- оплатить, если это            |  |                                  |потребуется (примечание 1), все |  |                                  |пошлины, налоги и другие сборы, |  |                                  |а также расходы на выполнение   |  |                                  |таможенных формальностей,       |  |                                  |подлежащих оплате при импорте   |  |                                  |товара, и, в случае             |  |                                  |необходимости, для его          |  |                                  |транзитной перевозки через      |  |                                  |третьи страны, если они не      |  |                                  |включены в расходы договора     |  |                                  |перевозки                       |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |     А.7. Извещение покупателю    |    Б.7. Извещение продавцу     |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан известить         |В случае если покупатель вправе |  |покупателя достаточным образом о  |определить срок отправки товара |  |том, что товар поставлен в        |и пункт назначения, он должен   |  |соответствии со статьей А.4, а    |надлежащим образом известить    |  |также направить покупателю любое  |об этом продавца                |  |другое извещение, требующееся ему |                                |  |для осуществления обычно          |                                |  |необходимых мер для получения     |                                |  |товара                            |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |  А.8. Доказательства поставки,   | Б.8. Доказательства поставки,  |  |    транспортные документы или    |    транспортные документы и    |  |    эквивалентные электронные     |   эквивалентные электронные    |  |           сообщения              |           сообщения            |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан предоставить      |Покупатель обязан принять       |  |покупателю за свой счет обычный   |предусмотренный статьей А.8     |  |транспортный документ или         |транспортный документ, если он  |  |транспортные документы (например, |соответствует условиям          |  |оборотный коносамент, необоротную |контракта купли-продажи         |  |морскую накладную, доказательство |                                |  |о перевозке внутренним водным     |                                |  |транспортом, воздушную накладную, |                                |  |накладную железнодорожного или    |                                |  |автомобильного сообщения или      |                                |  |накладную смешанной перевозки) в  |                                |  |соответствии со статьей А.3.      |                                |  |В случае если продавец и          |                                |  |покупатель договорились об        |                                |  |использовании средств электронной |                                |  |связи, упомянутые выше документы  |                                |  |могут быть заменены эквивалентными|                                |  |электронными сообщениями (EDI)    |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |    А.9. Проверка - упаковка -    |       Б.9. Осмотр товара       |  |            маркировка            |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан нести расходы,    |Покупатель обязан нести         |  |связанные с проверкой товара      |расходы, связанные с любым      |  |(например, проверкой качества,    |предпогрузочным осмотром        |  |размеров, веса, количества),      |товара, за исключением случаев, |  |необходимой для поставки товара   |когда такой осмотр требуется    |  |в соответствии со статьей А.4.    |властями страны экспорта        |  |Продавец обязан за свой счет      |                                |  |обеспечить упаковку               |                                |  |(за исключением случаев, когда в  |                                |  |данной отрасли торговли принято   |                                |  |обычно отправлять обусловленный   |                                |  |контрактом товар без упаковки),   |                                |  |необходимую для организуемой им   |                                |  |перевозки товара. Упаковка должна |                                |  |быть маркирована надлежащим       |                                |  |образом                           |                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |     А.10. Другие обязанности     |    Б.10. Другие обязанности    |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|  |Продавец обязан по просьбе        |Покупатель обязан нести все     |  |покупателя оказать последнему за  |расходы и оплачивать сборы,     |  |его счет и на его риск полное     |связанные с получением          |  |содействие в получении любых      |документов или эквивалентных им |  |документов или эквивалентных им   |электронных сообщений, как это  |  |электронных сообщений (помимо     |предусмотрено в статье А.10,    |  |названных в статье А.8),          |а также возместить расходы      |  |выдаваемых или используемых в     |продавца, понесенные последним  |  |стране отправки и (или) в стране  |вследствие оказания им помощи   |  |происхождения товара, которые     |покупателю. Покупатель обязан   |  |могут потребоваться покупателю    |обеспечить продавца всей        |  |для импорта товара, или, в случае |информацией, необходимой для    |  |необходимости, для его транзитной |осуществления дополнительного   |  |перевозки через третьи страны.    |страхования                     |  |Продавец обязан обеспечить        |                                |  |покупателя всей информацией,      |                                |  |необходимой для осуществления     |                                |  |любого дополнительного страхования|                                |  |——————————————————————————————————+————————————————————————————————|                           DAF - DELIVERED AT FRONTIER                            ПОСТАВКА ДО ГРАНИЦЫ                      (... название места поставки)  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |