Вопрос: Существуют ли отличия в оформлении на территории Республики Беларусь доверенности на представление интересов в суде Российской Федерации от оформления аналогичной доверенности для представления интересов в суде Республики Беларусь?

Вопрос: Существуют ли отличия в оформлении на территории Республики Беларусь доверенности на представление интересов в суде Российской Федерации от оформления аналогичной доверенности для представления интересов в суде Республики Беларусь?

          ВОПРОС:  Существуют  ли  отличия  в  оформлении  на  территории  Республики  Беларусь  доверенности на представление интересов в суде  Российской  Федерации  от  оформления  аналогичной  доверенности для  представления интересов в суде Республики Беларусь?          ОТВЕТ:    При   оформлении   доверенности   применяется   право  государства,    в    котором    такое   оформление   происходит.   В  рассматриваемом  случае  это гражданское законодательство Республики  Беларусь.  Поэтому  никаких  отличий  при  оформлении названных двух  доверенностей нет.       Однако при оформлении доверенности на представление интересов в  иностранном  суде  необходимо  учитывать  тот факт, что доверенность  подлежит  переводу  на  официальный  язык  государства,  если  он не  совпадает   с   государственным   языком   Республики   Беларусь,  и  соответствующему  нотариальному  заверению.  В  отношении Российской  Федерации  перевод  доверенности,  если  она  составлена  на русском  языке,  оформлять  не  стоит,  так  как в обеих странах русский язык  является официальным государственным языком.     10.03.2004 г.     Татьяна Манцевич, главный специалист управления  законодательства и международных отношений  Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь