Протокол Министерства статистики и анализа Республики Беларусь от 20 января 1998 г.

     ПРОТОКОЛ     О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАТИСТИКИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ  СТАТИСТИКИ И АНАЛИЗА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ДЕПАРТАМЕНТОМ  СТАТИСТИКИ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ*     _____________________________       *Вступил в силу 20 января 1998 г.          Министерство статистики   и   анализа   Республики  Беларусь  и  Департамент статистики Эстонской Республики,  именуемые в дальнейшем  Сторонами,       в целях   расширения    связей    в    рамках    международного  сотрудничества и развития сотрудничества в области статистики,       в целях сближения  методов  сбора  и  обработки  статистической  информации  для обеспечения возможности двусторонних и международных  сравнений,       для ускорения  решения проблем,  связанных с совершенствованием  статистики и переходом на международные стандарты,       в целях   регулярного   обмена   статистической  информацией  и  наилучшего отражения в статистике расширяющихся экономических связей  между двумя государствами,       договорились о нижеследующем:       1. Установить   взаимодействие   и   сотрудничество  в  области  статистики, позволяющее обеспечить обмен статистической информацией,  отражающей  экономические  отношения  между  Республикой  Беларусь и  Эстонской Республикой.       2. Определить  следующие  основные  направления   двустороннего  сотрудничества:       обмен методологическими     разработками    по    созданию    и  функционированию статистических  систем,  программами  и  методиками  проведения   статистических   наблюдений,  в  том  числе  выборочных  обследований;       обмен опытом  работы  по  использованию  компьютерной техники и  технологии обработки статистических данных.       3. Установить  и  развивать сотрудничество в следующих областях  статистики:       Система национальных счетов;       статистика предприятий;       статистика сельского хозяйства;       выборочные обследования предприятий и домашних хозяйств;       издательская деятельность   и   распространение  статистических  данных;       статистика внешнеэкономических связей;       статистика труда и трудовых ресурсов;       социальная статистика;       перепись населения       и другие.       4. Сотрудничество будет осуществляться посредством:       обмена статистическими  изданиями и публикациями (ежегодниками,  сборниками,      бюллетенями,      сообщениями      и       обзорами  социально-экономического  положения  государств),  методологическими  материалами;       взаимных визитов  специалистов для изучения опыта работы другой  Стороны по совершенствованию  системы  сбора,  обработки  и  анализа  статистической информации;       проведения взаимных  консультаций,   совместных   семинаров   и  совещаний.       5. Рабочим  языком   во   время   встреч   специалистов   обоих  статистических ведомств будет русский язык.       6. Расходы,  связанные с реализацией взаимных визитов делегаций  Сторон (билеты,  суточные, оплата проживания и др.), оплачиваются за  счет стороны - отправителя делегации.       7. Другие вопросы двустороннего сотрудничества, неоговоренные в  настоящем  Протоколе,  а также возможные изменения и уточнения будут  решаться  в  рабочем  порядке, а в случае необходимости, посредством  визитов  официальных  делегаций  на уровне глав статистических служб  обоих государств.       8. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.          Подписан в  городе  Минске  20  января   1998   года   в   двух  экземплярах,   каждый  на  русском  и  эстонском  языках.  В  случае  расхождений при  их  интерпретации  текст  на  русском  языке  будет  считаться решающим.     За Министерство статистики                 За Департамент статистики  и анализа Республики Беларусь              Эстонской Республики  Владимир Ничипорович                       Рейн Вээтыусме  Министр                                    Генеральный Директор