Закон Республики Беларусь Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь от 7 мая 2007 г. № 218-З

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

7 мая 2007 г. № 218-З

О принятии Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года

Принят Палатой представителей 2 апреля 2007 года
Одобрен Советом Республики 20 апреля 2007 года

Принять Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года, заключенное путем обмена нотами 8 августа 2006 года.

Президент Республики Беларусь

А.Лукашенко

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года, заключенное путем обмена нотами 8 августа 2006 года

Нота Министерства иностранных дел Литовской Республики
Министерству иностранных дел Республики Беларусь

Вильнюс, 1 июня 2006 года

№ 5-275/2006

Министерство иностранных дел Литовской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и, ссылаясь на итоги консульских консультаций, состоявшихся 10 февраля 2006 г. в Вильнюсе, имеет честь представить свое предложение о дополнении статьи 2 Временного соглашения между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года (далее – Временное соглашение) пунктом 4 следующего содержания:

«Компетентные органы одной из Сторон выдают гражданам другой страны визы, предоставляющие право находиться на ее территории до 180 дней в течение года (90 дней в течение 6 месяцев)», соответственно дополняя текст Временного соглашения на литовском языке.

Министерство иностранных дел Литовской Республики предлагает, чтобы в случае согласия Белорусской Стороны с вышеизложенным, настоящая нота и ответ на нее составили Соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года, которое будет временно применяться с 1 августа 2006 года и вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении обеими Сторонами внутригосударственных процедур.

Министерство иностранных дел Литовской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем высоком уважении.

Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь
Министерству иностранных дел Литовской Республики

Минск, 8 августа 2006 года

№ 19-03/8218-к

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Литовской Республики и имеет честь подтвердить получение Ноты Министерства № 5-275/2006 от 1 июня 2006 года следующего содержания:

«Министерство иностранных дел Литовской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и, ссылаясь на итоги консульских консультаций, состоявшихся 10 февраля 2006 года в Вильнюсе, имеет честь представить свое предложение о дополнении статьи 2 Временного соглашения между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года (далее – Временное соглашение) пунктом 4 следующего содержания:

«Компетентные органы одной из Сторон выдают гражданам другой страны визы, предоставляющие право находиться на ее территории до 180 дней в течение года (90 дней в течение 6 месяцев)», соответственно дополняя текст Временного соглашения на литовском языке.

Министерство иностранных дел Литовской Республики предлагает, чтобы в случае согласия Белорусской Стороны с вышеизложенным настоящая нота и ответ на нее составили Соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года, которое будет временно применяться с 1 августа 2006 года и вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении обеими Сторонами внутригосударственных процедур.

Министерство иностранных дел Литовской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения и своем высоком уважении».

Министерство иностранных дел Республики Беларусь имеет честь подтвердить согласие с содержанием вышеупомянутой Ноты, с тем чтобы настоящая нота и нота Министерства иностранных дел Литовской Республики составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о внесении дополнений во Временное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан от 26 ноября 2002 года, которое будет временно применяться с 1 августа 2006 года и вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь будет признательно за подтверждение получения Литовской Стороной настоящей Ноты.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Литовской Республики уверения в своем весьма высоком уважении.