Письмо Национального банка Республики Беларусь от 21 декабря 2001 г. № 31-20/4360

                  ПИСЬМО НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ                       21 декабря 2001 г. № 31-20/4360     ОБ ОПЕРАЦИЯХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНОСТРАННОЙ   ВАЛЮТЫ ПРИ ПЕРЕХОДЕ НА ЕВРО          В  связи  с  тем, что Национальным банком Республики Беларусь с  01.01.2002 прекращается установление официального курса белорусского  рубля   по   отношению   к   национальным   валютам   стран-участниц  Экономического и валютного союза (далее - ЭВС), уполномоченные банки  Республики Беларусь в своей деятельности руководствуются следующим.       1.  По состоянию на первый банковский день 2002 года на балансе  банка  не  должно  быть счетов в национальных валютах стран-участниц  ЭВС.       2.  Наличные  евро  и  наличные  национальные  денежные единицы  стран-участниц  ЭВС следует рассматривать как единицы одной и той же  валюты  (пункт 13 Регламента Совета Европейского союза от 03.05.1998  № 974/98).       3.  Курсы покупки-продажи национальных валют стран-участниц ЭВС  банками   не   устанавливаются.   Соответственно   данные  курсы  не  фиксируются в журнале установления курсов, предусмотренном Правилами  осуществления  валютно-обменных  операций с участием физических лиц,  утвержденными    постановлением    Правления   Национального   банка  Республики Беларусь от 28.06.2001 № 170.       4.   Покупка-продажа   национальных  валют  стран-участниц  ЭВС  оформляется  как  покупка  - продажа евро. В чеке кассового аппарата  (компьютерной  системы)  указывается  сумма  в  евро  и курс покупки  (продажи),  установленный  банком  для  операций  с евро. При этом в  реестре  покупки-продажи  иностранной  валюты  справочно указывается  сумма  в национальной валюте страны-участницы ЭВС (пример заполнения  реестра покупки приведен в приложении 1).       5. Пересчет наличной национальной валюты страны-участницы ЭВС в  евро  производится по курсам, зафиксированным на 31 декабря 1998 г.,  а по греческой драхме - на 29 августа 2000 г. (далее - фиксированные  курсы) (зафиксированные курсы приведены в приложении 2).       При  этом  суммы  евро  после пересчета по фиксированным курсам  округляются до 2 знаков после запятой.       6.  Справка  формы 0406007, выдаваемая в случаях, установленных  законодательством  при  совершении операций с национальными валютами  стран-участниц ЭВС, выписывается в евро.       7.  Обмен национальных валют стран-участниц ЭВС на евро следует  рассматривать   как   обмен   евро   на   евро  с  взиманием  банком  установленных им комиссий.       8.  Обмен  национальной  валюты  одной  страны-участницы ЭВС на  национальную валюту другой страны-участницы ЭВС не производится.       9.  При  приеме  для  зачисления  на  счета  (во вклады) в евро  национальных   валют   стран-участниц  ЭВС  в  приходных  документах  вносимая  сумма  указывается в евро (исходя из фиксированных курсов)  и,  справочно,  указывается  сумма  в  соответствующей  национальной  валюте страны-участницы ЭВС.       10.  При выдаче национальных валют стран-участниц ЭВС со счетов  (со   вкладов)   в  евро  в  расходных  документах  снимаемая  сумма  указывается  в  евро  (исходя из фиксированных курсов) и, справочно,  указывается    сумма    в    соответствующей   национальной   валюте  страны-участницы  ЭВС.  Выдача национальных валют стран-участниц ЭВС  со  счетов  (со  вкладов)  в  евро  осуществляется по согласованию с  клиентом.       11.   Договоры,  предусматривающие  исполнение  обязательств  в  безналичной  форме  в национальных валютах стран-участниц ЭВС, могут  быть  исполнены  в  евро,  вне  зависимости  от  наличия  в договоре  указания  на использование данной валюты. Пересчет осуществляется по  фиксированным курсам.       В  дополнение  к  вышеизложенному  Национальный банк Республики  Беларусь рекомендует уполномоченным банкам Республики Беларусь:       оперативно     произвести     перезаключение    договоров    на  расчетно-кассовое  обслуживание,  иных  договоров,  в соответствии с  которыми  в  расчетах  может  быть использована наличная иностранная  валюта,  либо  внести  в  них  необходимые  изменения,  предусмотрев  использование евро и исключив возможность использования национальных  валют стран-участниц ЭВС;       при   открытии   счетов   (вкладов)  в  евро  после  31.12.2001  предусматривать  в  соответствующем  договоре, что в кассу банка для  зачисления на счет могут приниматься только евро;       не  производить  подкрепление  валютных касс (обменных пунктов)  банкнотами стран-участниц ЭВС;       для   облегчения   работы   кассиров  довести  до  их  сведения  информацию  с  указанием  эквивалента в евро сумм национальных валют  стран-участниц ЭВС (примерная форма приведена в приложении 3);       для    оформления    операций    обмена    национальных   валют  стран-участниц  ЭВС использовать форму реестра обмена, приведенную в  приложении  4.   Пример   заполнения   реестра   обмена  приведен  в   приложении 5;       в  отчетных  документах  (0402380124,  0402380125,  0402410134,  0402830114,    0402090007,   0402830116,   0402530146,   0402380119,  0402030123 и в актах ревизий денежной наличности и других ценностей,  находящихся  в кладовых и кассах, обменных пунктах), предусмотренных  Положением  об  организации  кассовой  работы  в коммерческих банках  Республики    Беларусь,    утвержденным   постановлением   Правления  Национального  банка Республики Беларусь от 29.07.1999 № 12.6, сумму  национальных  валют   стран-участниц   ЭВС   указывать   в  евро  и,   справочно, - в соответствующей  национальной валюте страны-участницы   ЭВС;       формирование  и  упаковку национальных валют стран-участниц ЭВС  осуществлять  в соответствии с разделом 6.4 Положения об организации  кассовой   работы   в   коммерческих   банках  Республики  Беларусь,  утвержденного    постановлением    Правления   Национального   банка  Республики Беларусь от 29.07.1999 № 12.6;       предусмотреть  помещение  на  стенды  касс  и  обменных пунктов  информацию   о   кассах  (обменных  пунктах)  банка,  осуществляющих  соответствующие операции с национальными валютами стран-участниц ЭВС  и  о сроках, в течение которых банк будет осуществлять прием, обмен,  покупку (продажу) национальных валют стран-участниц ЭВС;       для   удобства   физических   лиц   курсы   национальных  валют  стран-участниц  ЭВС,  рассчитанные  на основе курса евро, могут быть  указаны справочно;       довести  до  сведения  клиентов  сроки,  в течение которых банк  будет  осуществлять прием и выдачу национальных валют стран-участниц  ЭВС.     Председатель Правления                                П.П.Прокопович                                                                Приложение 1     Пример     Уполномоченный банк Республики Беларусь                  РЕЕСТР КУПЛЕННОЙ ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ                     ЗА 2 ЯНВАРЯ 2002 Г.     |———————————————–——————————————–————————————–————————–—————————————¬  |    Время      | Наименование |Сумма       |Курс    |Сумма к      |  |    совершения | (код)        |иностранной |покупки |выдаче,      |  |    операции   | иностранной  |валюты      |        |перечислению |  |               | валюты       |            |        |             |  |———————————————+——————————————+————————————+————————+—————————————|  |    10.15      |EUR (DEM)     |61.36 (120) |    *   |      =      |  |———————————————+——————————————+————————————+————————+—————————————|  |               |              |            |        |             |  |               |              |            |        |             |  |———————————————+——————————————+————————————+————————+—————————————|  |    Итого      |              |            |        |             |  |———————————————+——————————————+————————————+————————+—————————————|          Кассир _____________________      _____________________________                    (подпись)                (расшифровка подписи)     -------------------------------       *  В  данной  графе  указывается  курс  покупки  уполномоченным  банком евро на день совершения операции.       = Указывается   сумма   в   белорусских   рублях,   выдаваемая,  перечисляемая физическому лицу.                                                                Приложение 2               ЗАФИКСИРОВАННЫЙ КУРС ЕВРО К НАЦИОНАЛЬНЫМ ВАЛЮТАМ            СТРАН-УЧАСТНИЦ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СОЮЗА     |——————————————————————————————–———————————————–———————————————————¬  |    Наименование  валюты      |     Курс*     |    Дата           |  |                              |               |    фиксации       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Бельгийские франки        |   40,3399     |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Немецкие марки            |   1,95583     |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Испанские песеты          |   166,386     |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Французские франки        |   6,55957     |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Ирландские фунты          |   0,787564    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Итальянские лиры          |    1936,27    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Люксембургские франки     |    40,3399    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Нидерландские гульдены    |    2,20371    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Австрийские шиллинги      |    13,7603    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Португальские эскудо      |    200,482    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Финляндские марки         |    5,94573    |  31.12.1998       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|  |    Греческие драхмы          |    340,750    |  29.08.2000       |  |——————————————————————————————+———————————————+———————————————————|     -------------------------------  *  Количество единиц валюты за 1 евро.                                                           Приложение 3     Пример                         ТАБЛИЦА ПЕРЕСЧЕТА     |—————————–———————————–————————————–———————————–————————–——————————¬  |Сумма в  | Сумма     |Сумма во    |  Сумма    |Сумма в | Сумма    |  |немецких | в евро    |французских |  в евро   |...     | в евро   |  |марках   |           |франках     |           |        |          |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    1    |   0,51*   |     1      |   0,15    |   1    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    2    |   1,02*   |     2      |   0,30    |   2    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    3    |   ...     |     3      |   ...     |   3    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    4    |   ...     |     4      |   ...     |   4    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    5    |   2,56*   |     5      |   0,76    |   5    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |    6    |   ...     |     6      |   ...     |   6    |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |   ...   |   ...     |    ...     |   ...     |  ...   |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|  |  100    |   51,13*  |    100     |  15,24    |  100   |   ...    |  |—————————+———————————+————————————+———————————+————————+——————————|     -------------------------------       *    При  пересчете используется фиксированный курс, округление  осуществляется   по  правилам  математики  до  второго  знака  после  запятой.                                                                Приложение 4     Наименование  уполномоченного банка                                     РЕЕСТР          ОБМЕНА НАЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАЛЮТ СТРАН-УЧАСТНИЦ                  ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СОЮЗА                    за "___" ____________ ____ г.     |——————–————————–——————–————————–————————–——————–——————–———————————¬  |Время |Наимено-|Сумма |Фиксиро-|Наимено-|Сумма |Факти-|Сумма      |  |совер-|вание   |иност-|ванный  |вание   |иност-|ческая|комиссион- |  |шения |(код)   |ранной|курс    |(код)   |ранной|сумма |ного       |  |опера-|иност-  |валюты|пере-   |выдавае-|валюты|выдан-|вознаграж- |  |ции   |ранной  |      |счета   |мой     |к     |ной   |дения      |  |      |валюты  |      |        |иност-  |выдаче|иност-|           |  |      |        |      |        |ранной  |      |ранной|           |  |      |        |      |        |валюты  |      |валюты|           |  |——————+————————+——————+————————+————————+——————+——————+———————————|  |      |        |      |        |        |      |      |           |  |——————+————————+——————+————————+————————+——————+——————+———————————|  |ИТОГО |        |      |        |        |      |      |           |  |——————+————————+——————+————————+————————+——————+——————+———————————|          Кассир ______________________     _____________________________                    (подпись)               (расшифровка подписи)                                                               Приложение 5     Пример     Уполномоченный банк Республики Беларусь                               РЕЕСТР      ОБМЕНА НАЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАЛЮТ СТРАН-УЧАСТНИЦ              ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СОЮЗА                       за 2 января 2002 г.     |——————–————————–——————–————————–————————–—————————–———————–———————¬  |Время |Наимено-|Сумма |Фиксиро-|Наимено-|Сумма    |Факти- |Сумма  |  |совер-|вание   |иност-|ванный  |вание   |иност-   |ческая |комис- |  |шения |(код)   |ранной|курс    |(код)   |ранной   |сумма  |сионно-|  |опера-|иност-  |валюты|пере-   |выдавае-|валюты   |выдан- |го     |  |ции   |ранной  |      |счета   |мой     |к        |ной    |возна- |  |      |валюты  |      |        |иност-  |выдаче   |иност- |гражде-|  |      |        |      |        |ранной  |         |ранной |ния    |  |      |        |      |        |валюты  |         |валюты |       |  |——————+————————+——————+————————+————————+—————————+———————+———————|  |10.10 |   DEM  | 120  |1.955830|   EUR  |  61.36* |  60*  |По     |  |      |        |      |        |        |         |       |тарифам|  |      |        |      |        |        |         |       |банка  |  |——————+————————+——————+————————+————————+—————————+———————+———————|  |ИТОГО |        |      |        |        |         |       |       |  |——————+————————+——————+————————+————————+—————————+———————+———————|          Кассир _________________________  _____________________________                     (подпись)                (расшифровка подписи)     -------------------------------       *    Операция по покупке 1.36 евро отражается в реестре покупки  иностранной  валюты   в   соответствии   с  Правилами  осуществления  валютно-обменных  операций  с  участием физических лиц, утвержденным  постановлением  Правления Национального банка Республики Беларусь от  28 июня 2001 г. № 170.       **    Сумма  указана  исходя  из  минимальной  банкноты евро. В  случае,  когда  банк  может выдать монеты евро, а клиент согласен их  взять,   сумма,  выдаваемая  на  руки  и  выкупаемая  банком,  будет  меняться.