Конвенция — от 23 мая 1969 г.

Стр. 2

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

                            БЕЗ УПОЛНОМОЧИЯ          Акт, относящийся  к  заключению  договора,  совершенный  лицом,  которое  не  может  на  основании  статьи 7 считаться уполномоченным  представлять  государство  с  этой  целью,  не  имеет   юридического  значения, если он впоследствии не подтвержден данным государством.                                   Статья 9                               ПРИНЯТИЕ ТЕКСТА          1. Текст  договора  принимается  по  согласию  всех государств,  участвующих   в   его   составлении,   за    исключением    случаев,  предусмотренных в пункте 2.          2. Текст  договора  принимается  на  международной  конференции  путем голосования за него двух третей государств,  присутствующих  и  участвующих  в голосовании,  если тем же большинством голосов они не  решили применить иное правило.                                  Статья 10                      УСТАНОВЛЕНИЕ АУТЕНТИЧНОСТИ ТЕКСТА          Текст договора становится аутентичным и окончательным:          a) в результате применения такой процедуры,  какая  может  быть  предусмотрена  в  этом  тексте  или согласована между государствами,  участвующими в его составлении; или          b) при  отсутствии  такой   процедуры   -   путем   подписания,  подписания  ad  referendum  или  парафирования  представителями этих  государств текста договора  или  заключительного  акта  конференции,  содержащего этот текст.                                  Статья 11            СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА          Согласие государства  на обязательность для него договора может  быть выражено подписанием договора, обменом документами, образующими  договор,   ратификацией   договора,   его  принятием,  утверждением,  присоединением  к  нему  или  любым  другим  способом,   о   котором  условились.                                  Статья 12                     СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА,                         ВЫРАЖЕННОЕ ПОДПИСАНИЕМ          1. Согласие государства на  обязательность  для  него  договора  выражается  путем  подписания  договора  представителем государства,  если:          a) договор предусматривает, что подписание имеет такую силу;          b) иным  образом  установлена  договоренность   участвующих   в  переговорах  государств  о  том,  что  подписание должно иметь такую  силу; или          c) намерение государства придать подписанию такую силу вытекает  из   полномочий   его  представителя  или  было  выражено  во  время  переговоров.          2. Для целей пункта 1:          a) парафирование текста  означает  подписание  договора  в  том  случае,  если установлено, что участвующие в переговорах государства  так условились;          b) подписание    ad    referendum    договора    представителем  государства,  если  оно  подтверждается этим государством,  означает  окончательное подписание договора.                                  Статья 13                     СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА,                  ВЫРАЖЕННОЕ ПУТЕМ ОБМЕНА ДОКУМЕНТАМИ,                          ОБРАЗУЮЩИМИ ДОГОВОР          Согласие государств  на  обязательность   для   них   договора,  состоящего  из  документов,  которыми  они обмениваются,  выражается  посредством этого обмена, если:          a) эти документы предусматривают,  что обмен  ими  будет  иметь  такую силу; или          b) иным  образом  установлена  договоренность этих государств о  том, что этот обмен документами должен иметь такую силу.                                  Статья 14                     СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА,          ВЫРАЖЕННОЕ РАТИФИКАЦИЕЙ, ПРИНЯТИЕМ ИЛИ УТВЕРЖДЕНИЕМ          1. Согласие  государства  на  обязательность  для него договора  выражается ратификацией, если:          a) договор  предусматривает,  что  такое  согласие   выражается  ратификацией;          b) иным  образом  установлено,  что  участвующие  в переговорах  государства договорились о необходимости ратификации;          c) представитель  государства  подписал  договор  под  условием  ратификации; или          d) намерение   государства   подписать   договор  под  условием  ратификации  вытекает  из  полномочий  его  представителя  или  было  выражено во время переговоров.          2. Согласие  государства  на  обязательность  для него договора  выражается принятием или утверждением  на  условиях,  подобных  тем,  которые применяются к ратификации.                                  Статья 15                     СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА,                       ВЫРАЖЕННОЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕМ          Согласие государства  на  обязательность  для   него   договора  выражается присоединением, если:          a) договор  предусматривает,  что  такое  согласие  может  быть  выражено этим государством путем присоединения;          b) иным образом  установлено,  что  участвующие  в  переговорах  государства  договорились,  что  такое  согласие может быть выражено  этим государством путем присоединения; или          c) все участники впоследствии договорились,  что такое согласие  может быть выражено этим государством путем присоединения.                                  Статья 16                ОБМЕН РАТИФИКАЦИОННЫМИ ГРАМОТАМИ И ДОКУМЕНТАМИ               О ПРИНЯТИИ, УТВЕРЖДЕНИИ ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИИ              ИЛИ ДЕПОНИРОВАНИЕ ТАКИХ ГРАМОТ И ДОКУМЕНТОВ          Если  договором  не   предусмотрено  иное,  то  ратификационные  грамоты,  документы   о  принятии,  утверждении   или  присоединении  означают согласие государства на  обязательность для него договора с  момента:          a) обмена ими между договаривающимися государствами;          b) депонирования у депозитария; или          c) уведомления   о   них   договаривающихся   государств    или  депозитария, если так условились.                                  Статья 17              СОГЛАСИЕ НА ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ЧАСТИ ДОГОВОРА И ВЫБОР                          РАЗЛИЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ          1. Без   ущерба  для  статей  19-23,  согласие  государства  на  обязательность для него части договора имеет силу лишь в том случае,  если  это  допускается  договором  или  если  с этим согласны другие  договаривающиеся государства.          2. Согласие  государства  на  обязательность для него договора,  который допускает выбор между  различными  положениями,  имеет  силу  лишь  в  том случае,  если ясно указано,  к какому из этих положений  согласие относится.                                  Статья 18               ОБЯЗАННОСТЬ НЕ ЛИШАТЬ ДОГОВОР ЕГО ОБЪЕКТА И ЦЕЛИ                     ДО ВСТУПЛЕНИЯ ДОГОВОРА В СИЛУ          Государство обязано воздерживаться от действий,  которые лишили  бы договор его объекта и цели, если:          a) оно   подписало   договор   или   обменялось    документами,  образующими   договор,   под   условием  ратификации,  принятия  или  утверждения,  до тех пор,  пока оно не выразит ясно своего намерения  не стать участником этого договора; или          b) оно выразило согласие на обязательность для него договора, -  до вступления договора в силу и при условии,  что такое вступление в  силу не будет чрезмерно задерживаться.                              РАЗДЕЛ 2: ОГОВОРКИ                                  Статья 19                           ФОРМУЛИРОВАНИЕ ОГОВОРОК          Государство может  при  подписании,  ратификации,  принятии или  утверждении  договора  или  присоединении   к   нему   формулировать  оговорку, за исключением тех случаев, когда:          a) данная оговорка запрещается договором;          b) договор    предусматривает,    что   можно   делать   только  определенные оговорки,  в число которых данная оговорка  не  входит;  или          c) - в случаях,  не подпадающих под действие пунктов "a" и "b",  - оговорка несовместима с объектом и целями договора.                                  Статья 20                  ПРИНЯТИЕ ОГОВОРОК И ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ НИХ  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |