Конвенция — от 23 мая 1969 г.

Стр. 7

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

  договора.  Если такая невозможность является временной, на нее можно  ссылаться  как  на  основание  лишь  для  приостановления   действия  договора.          2. Участник не вправе ссылаться на невозможность выполнения как  на  основание  для  прекращения  договора,  выхода   из   него   или  приостановления   его  действия,  если  эта  невозможность  является  результатом  нарушения  этим  участником   либо   обязательства   по  договору,  либо  иного  международного обязательства,  взятого им на  себя по отношению к любому другому участнику договора.                                  Статья 62                       КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ          1.  На  коренное  изменение,   которое  произошло  в  отношении  обстоятельств, существовавших при заключении  договора, и которое не  предвиделось  участниками,  нельзя  ссылаться  как  на основание для  прекращения договора или выхода из него, за исключением тех случаев,  когда:          a) наличие   таких   обстоятельств   составляло    существенное  основание согласия участников на обязательность для них договора;  и          b) последствие   изменения   обстоятельств   коренным   образом  изменяет сферу действия обязательств,  все еще подлежащих выполнению  по договору.          2. На коренное изменение  обстоятельств нельзя ссылаться как на  основание для прекращения договора или выхода из него:          a) если договор устанавливает границу; или          b) если такое коренное изменение, на которое ссылается участник  договора,   является  результатом  нарушения  этим  участником  либо  обязательства по договору,  либо иного международного обязательства,  взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.          3. Если, в соответствии с предыдущими пунктами, участник вправе  ссылаться на  коренное изменение обстоятельств как  на основание для  прекращения  договора  или  выхода  из  него,  то  он  вправе  также  ссылаться  на это  изменение  как  на основание  для приостановления  действия договора.                                  Статья 63               РАЗРЫВ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ИЛИ КОНСУЛЬСКИХ ОТНОШЕНИЙ          Разрыв дипломатических    или   консульских   отношений   между  участниками договора не влияет на правовые отношения,  установленные  между   ними   договором,  за  исключением  случаев,  когда  наличие  дипломатических или консульских отношений необходимо для  выполнения  договора.                                  Статья 64                ВОЗНИКНОВЕНИЕ НОВОЙ ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМЫ ОБЩЕГО                   МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА (JUS COGENS)          Если возникает новая императивная норма  общего  международного  права,   то   любой  существующий  договор,  который  оказывается  в  противоречии  с   этой   нормой,   становится   недействительным   и  прекращается.                             РАЗДЕЛ 4: ПРОЦЕДУРА                                  Статья 65            ПРОЦЕДУРА, КОТОРОЙ СЛЕДУЕТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ           НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ДОГОВОРА, ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА,            ВЫХОДА ИЗ НЕГО ИЛИ ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО ДЕЙСТВИЯ          1. Участник,  который  в  соответствии  с положениями настоящей  Конвенции ссылается на порок в своем согласии на обязательность  для  него  договора  или  на  основание  для оспаривания действительности  договора,   для   прекращения   договора,   выхода   из   него   или  приостановления  его действия,  должен уведомить других участников о  своем требовании.  В уведомлении должны быть указаны  меры,  которые  предполагается принять в отношении договора, а также их обоснования.          2. Если   по   истечении  определенного  периода,  который,  за  исключением случаев особой срочности,  должен  составлять  не  менее  трех  месяцев  с момента получения уведомления,  ни один участник не  выскажет возражения, то направивший уведомление участник имеет право  в порядке,  установленном статьей 67, осуществить предусмотренные им  меры.          3. Если, однако, последует возражение со стороны любого другого  участника,  то  участники должны добиваться урегулирования с помощью  средств,  указанных в  статье  33  Устава  Организации  Объединенных  Наций.          4. Ничто   в   предыдущих   пунктах  не  затрагивает  прав  или  обязательств  участников  в  рамках  любых  действующих   положений,  являющихся  обязательными  для участников в отношении урегулирования  споров.          5. Без ущерба для статьи 45, то обстоятельство, что государство  не направило ранее уведомления,  предписанного в пункте 1, не мешает  ему  направить  такое  уведомление  в   ответ   другому   участнику,  требующему выполнения договора или заявляющему о его нарушении.                                  Статья 66                     ПРОЦЕДУРА СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА,                         АРБИТРАЖА И ПРИМИРЕНИЯ          Если в течение 12 месяцев после даты, когда было сформулировано  возражение,  не  было  достигнуто  никакого решения в соответствии с  пунктом 3 статьи 65, то применяется следующая процедура:          a) любая из  сторон в споре о применении  или толковании статей  53 и 64 может передать  его, путем письменного заявления, на решение  Международного  суда, если  только стороны  не договорятся  с общего  согласия передать этот спор на арбитраж;         b)  любая из  сторон в  споре о  применении или толковании любой  другой статьи части V Конвенции  может начать процедуру, указанную в  Приложении  к  настоящей  Конвенции,  обратившись  с соответствующей  просьбой к Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.                                  Статья 67              ДОКУМЕНТЫ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ ДОГОВОРА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ,             О ПРЕКРАЩЕНИИ ДОГОВОРА,  О ВЫХОДЕ ИЗ НЕГО ИЛИ                     О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ЕГО ДЕЙСТВИЯ          1. Уведомление,  упоминаемое  в  пункте  1  статьи  65,  должно  делаться в письменной форме.          2. Любой    акт,    имеющий    целью    объявление     договора  недействительным   или  прекращение  договора,  выход  из  него  или  приостановление его действия в соответствии с  его  положениями  или  положениями пунктов 2 или 3 статьи 65, оформляется в виде документа,  препровождаемого другим участникам.  Если такой документ не подписан  главой  государства,  главой правительства или министром иностранных  дел, представителю  государства,  передающему  этот документ,  может  быть предложено представить полномочия.                                  Статья 68               ОТЗЫВ УВЕДОМЛЕНИЙ И ДОКУМЕНТОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ                            СТАТЬЯМИ 65 И 67          Уведомление  или документ,  предусмотренные статьями  65 и  67,  могут быть отозваны в любое время до вступления их в силу.                 РАЗДЕЛ 5: ПОСЛЕДСТВИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ                        ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА ИЛИ                        ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО ДЕЙСТВИЯ                                  Статья 69                   ПОСЛЕДСТВИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ДОГОВОРА          1. Договор,    недействительность    которого   установлена   в  соответствии  с  настоящей  Конвенцией,  является  недействительным.  Положения  недействительного  договора  не имеют никакой юридической  силы.          2. Если тем не менее были совершены действия на  основе  такого  договора:          a) каждый   участник   вправе  потребовать  от  любого  другого  участника создать,  насколько это возможно,  в  их  взаимоотношениях  положение, которое существовало бы, если не были совершены указанные  действия;          b) действия,   совершенные   добросовестно   до    ссылки    на  недействительность,   не   считаются  незаконными  лишь  по  причине  недействительности договора.          3. В  случаях, подпадающих под  действие статей 49,  50, 51 или  52,  пункт  2  не  применяется  к  участнику,  который ответствен за  совершение обмана, подкупа или принуждения.          4. В случае недействительности согласия какого-либо государства  на  обязательность  для  него многостороннего договора вышеуказанные  правила  применяются  в  отношениях  между   этим   государством   и  участниками договора.                                  Статья 70                       ПОСЛЕДСТВИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА          1. Если  договором не предусматривается иное или если участники  не согласились об ином,  прекращение договора в соответствии  с  его  положениями или в соответствии с настоящей Конвенцией:          a) освобождает  участников  договора  от  всякого обязательства  выполнять договор в дальнейшем;          b) не влияет на права,  обязательства или юридическое положение  участников,  возникшие  в  результате  выполнения  договора  до  его  прекращения.          2. Если  государство  денонсирует  многосторонний  договор  или  выходит  из  него,  пункт  1  применяется  в  отношениях  между этим  государством и  каждым  из  остальных  участников  договора  со  дня  вступления в силу такой денонсации или выхода из договора.                                  Статья 71           ПОСЛЕДСТВИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ДОГОВОРА, ПРОТИВОРЕЧАЩЕГО             ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМЕ ОБЩЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |