Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях

Конвенция — от 14 марта 1975 г.

Стр. 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |

     ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ     О ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ ГОСУДАРСТВ В ИХ ОТНОШЕНИЯХ С  МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ УНИВЕРСАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА          Государства - участники настоящей Конвенции,       признавая  все  более  важную  роль многосторонней дипломатии в  отношениях  между государствами, а также ответственность Организации  Объединенных  Наций,  ее  специализированных  учреждений  и   других  международных    организаций   универсального  характера  в   рамках  международного сообщества,       принимая во  внимание  цели  и  принципы   Устава   Организации  Объединенных  Наций  в  отношении  суверенного равенства государств,  поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию  дружественных отношений и сотрудничества между государствами,       напоминая о работе по  кодификации  и  прогрессивному  развитию  международного права,  применяемого к двусторонним отношениям  между  государствами,  которая  была  осуществлена  Венской  конвенцией   о  дипломатических   сношениях   1961   года,   Венской   конвенцией  о  консульских отношениях 1963 года и Конвенцией о специальных  миссиях  1969 года,       считая, что   международная   конвенция   о   представительстве  государств   в   их   отношениях   с   международными  организациями  универсального характера явится  вкладом  в  развитие  дружественных  отношений  и  сотрудничества  между государствами,  независимо от их  политических и социально-экономических систем,       ссылаясь на    положения    статьи   105   Устава   Организации  Объединенных Наций,       признавая, что цель привилегий и иммунитетов, предусмотренных в  настоящей  Конвенции,  заключается  не  в  обеспечении   выгод   для  отдельных лиц, а в обеспечении эффективного осуществления их функций  в связи с такими организациями и конференциями,       учитывая Конвенцию  о  привилегиях  и  иммунитетах Объединенных  Наций   1946   года,   Конвенцию   о   привилегиях   и   иммунитетах  специализированных   учреждений   1947  года  и  другие  действующие  соглашения  между  государствами,  а  также  между  государствами  и  международными организациями,       утверждая, что нормы международного обычного  права  продолжают  регулировать   вопросы,   которые   не  нашли  четкого  отражения  в  положениях настоящей Конвенции,       согласились о нижеследующем:                              Часть I. ВВЕДЕНИЕ                                   Статья 1                          Используемые термины          1. В настоящей Конвенции:       1) "международная  организация"  означает  межправительственную  организацию;       2) "международная    организация    универсального   характера"  означает  Организацию  Объединенных  Наций,  ее   специализированные  учреждения,  Международное  агентство  по  атомной  энергии  и любую  аналогичную организацию,  членский состав и ответственность  которой  носят широкий международный характер;       3) "организация" означает данную международную организацию;       4) "орган" означает:       а) любой  главный  или  вспомогательный   орган   международной  организации или       b) любую комиссию,  комитет или подгруппу любого такого органа,  членами которых являются государства;       5) "конференция" означает  конференцию  государств,  созываемую  международной организацией или под ее руководством;       6) "представительство"   означает   соответственно   постоянное  представительство или постоянную миссию наблюдателя;       7) "постоянное представительство" означает  миссию  постоянного  характера,     направляемую   государством - членом    международной  организации, чтобы представить его при этой организации;       8) "постоянная  миссия наблюдателя" означает миссию постоянного  характера,   направляемую   государством,   не   являющимся   членом  международной   организации,   чтобы   представить   его   при  этой  организации;       9) "делегация"  означает  соответственно делегацию в органе или  делегацию на конференции;       10) "делегация   в  органе"  означает  делегацию,  направляемую  государством для участия от его имени в работе органа;       11) "делегация на конференции" означает делегацию, направляемую  государством для участия от его имени в работе конференции;       12) "делегация  наблюдателя"  означает соответственно делегацию  наблюдателя в органе или делегацию наблюдателя на конференции;       13) "делегация   наблюдателя   в  органе"  означает  делегацию,  направляемую государством  для  участия  от  его  имени  в  качестве  наблюдателя в работе этого органа;       14) "делегация наблюдателя на конференции" означает  делегацию,  направляемую  государством  для  участия  от  его  имени  в качестве  наблюдателя в работе этой конференции;       15) "государство    пребывания"    означает   государство,   на  территории которого:       а) расположена  штаб-квартира  или отделение Организации или       b) созывается сессия органа или  конференции;       16) "посылающее государство" означает государство, которое:       а) учреждает представительство при штаб-квартире или  отделении  Организации, или       b) направляет делегацию в орган или  делегацию на  конференцию,  или       с) направляет  делегацию  наблюдателя  в  орган  или  делегацию  наблюдателя на конференцию;       17) "глава    представительства"    означает,   соответственно,  постоянного представителя или постоянного наблюдателя;       18) "постоянный  представитель"  означает  лицо,   на   которое  посылающим государством возложена обязанность действовать в качестве  главы постоянной миссии наблюдателя;       19) "постоянный   наблюдатель"   означает   лицо,   на  которое  посылающим государством возложена обязанность действовать в качестве  главы постоянной миссии наблюдателя;       20) "сотрудники     представительства"      означает      главу  представительства и членов персонала представительства;       21) "глава делегации" означает делегата, на которого посылающим  государством возложена обязанность действовать в этом качестве;       22) "делегат" означает любое лицо, назначенное государством для  участия   в   качестве   его   представителя  в  работе  органа  или  конференции;       23) "члены делегации" означает делегатов и членов персонала;       24) "глава        делегации        наблюдателя"        означает  делегата-наблюдателя,  на которого посылающим государством возложена  обязанность действовать в этом качестве;       25) "делегат-наблюдатель"   означает  любое  лицо,  назначенное  государством для участия в качестве наблюдателя в работе органа  или  конференции;       26) "члены        делегации        наблюдателя"        означает  делегатов-наблюдателей и членов персонала;       27) "члены   персонала"   означает   членов    дипломатического  персонала,  административно-технического  персонала и обслуживающего  персонала представительства,  делегации или  делегации  наблюдателя,  имеющих статус дипломата для целей представительства,  делегации или  делегации наблюдателя;       28) "члены    дипломатического   персонала"   означает   членов  персонала представительства,  делегации или  делегации  наблюдателя,  имеющих статус дипломата для целей представительства,  делегации или  делегации наблюдателя;       29) "члены   административно-технического  персонала"  означает  членов  персонала,  используемых  для   административно-технического  обслуживания представительства, делегации или делегации наблюдателя;       30) "члены обслуживающего персонала" означает членов персонала,  используемых    представительством,    делегацией   или   делегацией  наблюдателя  в  качестве  домашних  работников  или  для  выполнения  аналогичных функций;       31) "частный обслуживающий персонал"  означает  лиц,  состоящих  исключительно  на частной службе у сотрудников представительства или  членов делегации;       32) "помещения  представительства"  означает  здания  или части  здания, используемые для целей представительства, включая резиденцию  главы   представительства,  а  также  относящиеся  к  ним  земельные  участки, кому бы ни принадлежало право собственности на них;       33) "помещения  делегации"  означает  здания  или части зданий,  используемые исключительно в качестве служебных помещений делегаций,  кому бы ни принадлежало право собственности на них;       34) "правила Организации" означает,  в частности, учредительные  акты,  соответствующие  решению и резолюции,  а также установившуюся  практику Организации.       2. Положения пункта 1 настоящей статьи, касающиеся используемых  в настоящей Конвенции терминов, не наносят ущерба использованию этих  терминов  или  значению,  которое  может  быть им придано   в других  международных документах или во внутреннем праве любого государства.                                   Статья 2                  Сфера применения настоящей Конвенции          1. Настоящая    Конвенция   применяется   к   представительству  государств  в  их  отношениях  с  любой  международной  организацией  универсального  характера  и к их представительству на конференциях,  созываемых  такой  организацией  или  под  ее  руководством,  в  тех  случаях,   когда   Конвенция   принята   государством  пребывания  и  Организация выполнила процедуру, предусмотренную в статье 90.       2. Тот  факт,  что  настоящая Конвенция не применяется к другим  международным  организациям,  не   наносит   ущерба   применению   к  представительству  государств  в  их  отношениях  с  другими  такими  организациями любого установленного  в  Конвенции  правила,  которое  подлежало  бы применению согласно международному праву независимо от  Конвенции.       3. Тот  факт,  что  настоящая Конвенция не применяется к другим  конференциям,  не наносит ущерба  применению   к   представительству  государств  на  таких конференциях любого установленного в Конвенции  правила,  которое подлежало бы  применению  согласно  международному  праву независимо от Конвенции.       4. Ничто в настоящей Конвенции не препятствует заключению между  государствами или между государствами и международными организациями  соглашений,  делающих Конвенцию полностью или частично применимой  к  другим   международным   организациям   или   конференциям,   помимо  упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.                                   Статья 3          Связь между настоящей Конвенцией и соответствующими          правилами международных организаций или конференций          Положения настоящей   Конвенции   не   наносят   ущерба   любым  соответствующим   правилам  Организации  или  любым  соответствующим  положениям правил процедуры конференции.                                   Статья 4                    Связь между настоящей Конвенцией                 и другими международными соглашениями          Положения  настоящей  Конвенции:       а) не   наносят   ущерба   другим   действующим   международным  соглашениям  между   государствами   или   между   государствами   и  международными организациями универсального характера и       b) не препятствуют заключению других  международных  соглашений  относительно   представительства   государств   в  их  отношениях  с  международными  организациями  универсального   характера   или   их  представительства  на конференциях,  созываемых такими организациями  или под их руководством.  

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |