Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,

Конвенция — от 7 октября 2002 г.

Стр. 5

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |

       2. Форма  сделки по поводу недвижимого имущества и прав на него  определяется   по  законодательству  Договаривающейся  Стороны,   на  территории которой находится такое имущество.                                  Статья 43                              Доверенность          Форма и   срок   действия    доверенности    определяются    по  законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она  выдана.  Такая доверенность с нотариально  заверенным  переводом  на  язык  Договаривающейся  Стороны,  на  территории  которой  она будет  использоваться,  либо на русский  язык  принимается  на  территориях  других   Договаривающихся   Сторон   без   какого-либо  специального  удостоверения.                                  Статья 44                  Права и обязанности сторон по сделке          Права и   обязанности   сторон   по   сделке   определяются  по  законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она  совершается, если иное не предусмотрено соглашением сторон.                                  Статья 45                            Возмещение вреда          1. Обязательства  о  возмещении  вреда,  кроме  вытекающих   из  договоров    и    других   правомерных  действий,  определяются   по  законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой  имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием  для требования о возмещении вреда.       2. Если  причинитель  вреда  и  потерпевший являются гражданами  одной Договаривающейся Стороны, то применяется законодательство этой  Договаривающейся Стороны.       3. По  делам,  упомянутым  в  пунктах  1  и 2 настоящей статьи,  компетентен  суд  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой  имело место действие или иное обстоятельство, послужившее основанием  для  требования о возмещении вреда. Потерпевший может предъявить иск  также  в  суде Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет  местожительство ответчик.                                  Статья 46                            Исковая давность          Вопросы исковой  давности  разрешаются   по   законодательству,  которое     применяется     для    регулирования    соответствующего  правоотношения.                                   Часть V                              Наследование                                  Статья 47                           Принцип равенства          Граждане каждой из Договаривающихся Сторон могут наследовать на  территориях  других  Договаривающихся  Сторон имущество или права по  закону  или по завещанию на равных условиях и в том же объеме, как и  граждане данной Договаривающейся Стороны.                                  Статья 48                           Право наследования          1. Право наследования имущества, кроме случая, предусмотренного  пунктом   2  настоящей  статьи,  определяется  по   законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой наследодатель имел  последнее постоянное место жительства.       2. Право  наследования  недвижимого  имущества  определяется по  законодательству  Договаривающейся  Стороны,  на  территории которой  находится это имущество.                                  Статья 49                    Переход наследства к государству          Если  по законодательству Договаривающейся Стороны, подлежащему  применению  при  наследовании,  наследником является государство, то  движимое    наследственное   имущество  переходит   Договаривающейся  Стороне, гражданином которой является наследодатель в момент смерти,  а  недвижимое  наследственное  имущество  переходит Договаривающейся  Стороне, на территории которой оно находится.                                  Статья 50                               Завещание          Способность лица к составлению и отмене завещания,  а также его  форма  и  порядок  его  отмены  определяются   по   законодательству  Договаривающейся  Стороны,  где  завещатель  имел место жительства в  момент составления акта.  Однако завещание или его отмена  не  могут  быть признаны недействительными вследствие несоблюдения формы,  если  последняя      удовлетворяет      требованиям       законодательства  Договаривающейся Стороны, где составлено завещание.                                  Статья 51                   Компетенция по делам о наследстве          1. Производство  по  делам  о  наследовании движимого имущества  компетентны вести учреждения Договаривающейся Стороны, на территории  которой имел место жительства наследодатель в момент своей смерти.       2. Производство  по  делам о наследовании недвижимого имущества  компетентны вести учреждения Договаривающейся Стороны, на территории  которой находится имущество.       3. Положения  пунктов  1 и 2 настоящей статьи применяются также  при  рассмотрении  споров,  возникающих  в  связи с производством по  делам о наследстве.                                  Статья 52    Компетенция дипломатического представительства или консульского                    учреждения по делам о наследстве          По делам о наследовании,  в том числе по наследственным спорам,  дипломатические  представительства или консульские учреждения каждой  из Договаривающихся Сторон компетентны представлять (за  исключением  права  на  отказ  от  наследства)  без  специальной  доверенности  в  учреждениях   других   Договаривающихся   Сторон    граждан    своей  Договаривающейся  Стороны,  если  они  отсутствуют  или не назначили  представителя.                                  Статья 53                       Меры для охраны наследства          1. Учреждения  Договаривающихся Сторон принимают в соответствии  с  законодательством своих Договаривающихся Сторон меры, необходимые  для  обеспечения  охраны  наследства, оставленного на их территориях  гражданами других Договаривающихся Сторон, или для управления им.       2. О  мерах,  принятых  согласно  пункту  1  настоящей  статьи,  безотлагательно  уведомляется  дипломатическое представительство или  консульское учреждение Договаривающейся Стороны, гражданином которой  является  наследодатель.  Указанное представительство или учреждение  может принять участие в осуществлении этих мер.       3. По  ходатайству  учреждений юстиции Договаривающихся Сторон,  компетентных  вести  производство  по  делу  о наследовании, а также  дипломатических  представительств  и  консульских  учреждений  меры,  принятые  в  соответствии  с  пунктом 1 настоящей статьи, могут быть  изменены, отменены или отложены.                                  РАЗДЕЛ III                     ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ                                  Статья 54                     Признание и исполнение решений          1. Каждая    из    Договаривающихся    Сторон    на   условиях,  предусмотренных настоящей Конвенцией, признает и исполняет следующие  решения, вынесенные на территориях других Договаривающихся Сторон:       а) решения   учреждений   юстиции  Договаривающихся  Сторон  по  гражданским и семейным делам,  включая  утвержденные  судом  мировые  соглашения  по  таким делам и нотариальные акты в отношении денежных  обязательств (далее - решения);       б) приговоры   (решения)  судов  по  уголовным  делам  в  части  возмещения ущерба, взыскания штрафов и конфискации;       в) решения  судов  о  наложении  ареста  на имущество,  включая  денежные средства на банковских счетах, в целях обеспечения иска.       2. Признание  и  исполнение  решений,  указанных  в  пункте   1  настоящей  статьи, осуществляется в соответствии с законодательством  запрашиваемой Договаривающейся Стороны.                                  Статья 55               Признание решений, не требующих исполнения          1. Вынесенные  учреждениями  юстиции каждой из Договаривающихся  Сторон  и вступившие в законную силу решения, не требующие по своему  характеру    исполнения,    признаются    на    территориях   других  Договаривающихся  Сторон  без специального производства при условии,  если:       а) учреждения юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны не  вынесли ранее по этому делу решения, вступившего в законную силу;       б) дело   согласно   настоящей   Конвенции,  а  в  случаях,  не  предусмотренных  ею,  согласно   законодательству   Договаривающейся  Стороны,  на  территории  которой  решение должно быть признано,  не  относится  к  исключительной  компетенции  учреждений  юстиции  этой  Договаривающейся Стороны.       2. Положения  пункта  1  настоящей  статьи  относятся  также  к  решениям об опеке и попечительстве и к решениям о расторжении брака,  вынесенным  учреждениями,  компетентными  согласно  законодательству  Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение.                                  Статья 56              Ходатайство о признании и исполнении решения          1. Ходатайство  о  признании  и  исполнении  решения   подается  стороной,  в  чью  пользу  было вынесено решение, в компетентный суд  Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению. Оно может  быть  также  подано  в  суд,  который вынес решение по делу в первой  инстанции.  Этот суд направляет ходатайство о признании и исполнении  его решения суду, компетентному вынести решение по ходатайству.       2. К ходатайству прилагаются:       а) решение  или  его  заверенная  копия,  а  также  официальный  документ о том,  что решение вступило в  законную  силу  и  подлежит  исполнению,  или о том,  что оно подлежит исполнению до вступления в  законную силу, если это не следует из самого решения;       б) документ,  из которого следует,  что сторона, против которой  было вынесено решение,  не принявшая  участия  в  процессе,  была  в  надлежащем  порядке  и  своевременно  вызвана  в суд,  а в случае ее  процессуальной    недееспособности    была    надлежащим     образом  представлена;       в) документ,  подтверждающий частичное  исполнение  решения  на  момент его пересылки;       г) документ,  подтверждающий   соглашение   сторон   по   делам  договорной подсудности.       3. Ходатайство о признании и исполнении решения и приложенные к  нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой  Договаривающейся Стороны или на русский язык.                                  Статья 57                 Порядок признания и исполнения решений          1. Ходатайства    о    признании    и    исполнении    решений,  

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |