Участие переводчика в уголовном судопроизводстве

Согласно статье 26 Конституции Российской Федерации, каждый гражданин имеет право пользоваться и общаться на своем родном языке. В то же время в соответствии со статьей 18 Уголовно-процессуального кодекса РФ любое судебное делопроизводство в России ведется на русском языке или языках республик, входящих в состав РФ.

В случае, когда одной из сторон уголовного судопроизводства является гражданин, не владеющий языком, на котором оно ведется, к процессу привлекается переводчик.  В статье 59 Уголовно-процессуального кодекса РФ дается полное разъяснение понятия переводчика в уголовном процессе, его функции, права и обязанности.

Переводчик — это лицо, свободно владеющее языком, на котором говорит один из участников уголовного процесса и языком на котором ведется судопроизводство. Он является полноценным участником судебного процесса и назначается путем вынесения постановления дознавателем, судьей или следователем  с последующим определением суда.

Переводчик имеет следующие права:

• Задавать вопросы участникам судопроизводства, чтобы уточнить особенности перевода;
• Знакомится с протоколами, полученными в результате следственных действий и заседаний суда, где он являлся непосредственным участником;
• Подавать жалобы, если запись его перевода была сделана не правильно;
• Подавать жалобы, в случае неправомерных действий или бездействия различных органов, принимающих участие в заседании, таких как суд, прокуратура, следствие и т.д.

Переводчик не имеет право выполнять следующие действия:

• Выполнять заведомо неправильный перевод;
• Разглашать любую информацию, которую он получил в ходе всех этапов следствия и суда, если был заранее предупрежден об этом в соответствии с законом;
• Отказываться от явки по вызову дознавателя, следователя или судьи.

Переводчик несет ответственность в случае разглашения полученных в ходе рассмотрения дела сведений, а также за заведомо ложный перевод. За данные нарушения он может получить следующее наказание:

• денежный штраф, размером до 80000 руб. или в размере полугодового дохода;
• обязательные работы сроком до 480 ч.;
• исправительные работы на срок до 2 лет;
• тюремное заключение, сроком на 3 года.