Зачем может понадобиться перевод диплома

Зачем может понадобиться перевод диплома

Как правило, перевод и заверение документов об образовании нужно в двух случаях: при трудоустройстве или продолжения обучения в другой стране. Граждане Российской Федерации не всегда могут воспользоваться услугами российского нотариуса для заверения своих личных документов, поскольку многие государства признают только те документы, которые были переведены и заверены так называемыми присяжными переводчиками, специализирующимися на подобной работе. Поэтому перед тем, как начать перевод диплома, рекомендуется уточнить все требования конкретной страны. Сделать это можно в консульстве.

Часто встречающаяся на практике ситуация — подготовка документации для специализированной канадской базы данных документов иностранных специалистов. К этой базе обращаются HR-подразделения многих крупных зарубежных компаний.

Иностранным гражданам, приезжающим в Россию, напротив, всегда необходимо заверять диплом или аттестат именно у российского нотариуса. Но делать это удобнее и выгоднее не через нотариальную контору, а через любое крупное агентство переводов в Москве, где все могут выполнить относительно недорого и очень быстро.

Почему необходим не только перевод, но и заверение

Когда речь идет о личных документах, практически всегда их требуется не только профессионально перевести, но и официально заверить. Дело в том, что компаниям и официальным учреждениям нужно не просто знать, какое у вас образование и специализация, им необходимо удостовериться, что ваш документ — подлинный, а сам перевод — корректный. Именно это и удостоверяют нотариусы и другие официальные организации. Перевод диплома в Москве — услуга очень востребованная и ее стоимость относительно невысока.

Выбрать агентство переводов в Москве достаточно просто — их много, они есть в каждом районе столицы, и цены везде примерно одинаковые. Главное, на что нужно обращать внимание, это спектр услуг, в том числе сопутствующих, например, возможность доставки готовых документов, и «возраст» бюро, отзывы о компании. Чем дольше на рынке существует компания, тем больше гарантии, что вы получите качественные, профессиональные услуги.

Заказать подготовку документов, как правило, можно по телефону или онлайн, потому что для оформления заверенного перевода диплома не требуется его оригинал, достаточно копии.